1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,095 --> 00:00:15,102
[MUZICA]

4
00:00:19,940 --> 00:00:26,947
[MUZICA]

5
00:01:01,215 --> 00:01:05,219
♪ Vreau să ajung, să-l adun împreună.♪

6
00:01:07,021 --> 00:01:10,958
♪ Inima mea este departe de tine.

7
00:01:12,993 --> 00:01:16,931
♪ Ca un vis care trăiește pentru totdeauna. ♪

8
00:01:17,731 --> 00:01:22,603
♪ În mintea ta, te voi aștepta. ♪

9
00:01:23,504 --> 00:01:28,943
♪ Exact ca un film în capul meu, cu toate cuvintele pe care le spui.♪

10
00:01:29,810 --> 00:01:34,882
♪ Ca un înger deasupra patului meu, nu-mi pot ține respirația. ♪

11
00:01:36,717 --> 00:01:41,655
[MUZICA]

12
00:01:41,689 --> 00:01:43,223
David: Să mergem!

13
00:01:44,792 --> 00:01:45,826
Următorul.

14
00:01:45,859 --> 00:01:47,194
Să mergem! Mută-l. Mişcare. Mută-l.

15
00:01:47,227 --> 00:01:50,230
- Fără apă acum, fără apă.

16
00:01:50,864 --> 00:01:53,867
[MUZICA]

17
00:01:54,868 --> 00:01:56,103
Hanna: Mormăie.

18
00:01:56,303 --> 00:01:58,939
David: Hei. Folosește-ți șoldurile.

19
00:01:58,973 --> 00:02:01,976
[MUZICĂ]

20
00:02:06,947 --> 00:02:09,883
David: Genunchi înalți, genunchi înalți. Și comutați.

21
00:02:09,917 --> 00:02:12,386
Merge. Merge. Merge. Merge. Merge. Merge. Merge.

22
00:02:12,419 --> 00:02:13,721
Iată.

23
00:02:13,754 --> 00:02:14,822
Bun.

24
00:02:15,189 --> 00:02:16,290
Bun.

25
00:02:16,523 --> 00:02:21,328
♪ Pentru că cad într-o catastrofă. ♪

26
00:02:21,762 --> 00:02:24,164
♪ Exact ca un film în capul meu ♪

27
00:02:24,198 --> 00:02:27,134
♪ cu toate cuvintele pe care le spui

28
00:02:27,167 --> 00:02:28,369
[Telefonul sună]

29
00:02:28,402 --> 00:02:31,171
♪ ca un înger deasupra patului meu

30
00:02:31,205 --> 00:02:32,172
[Telefonul sună]

31
00:02:32,373 --> 00:02:34,008
♪ Nu-mi pot tăia respirația. ♪

32
00:02:34,041 --> 00:02:35,142
Angela: Hei, Matt.

33
00:02:35,175 --> 00:02:36,343
Matt: Hei, iubito.

34
00:02:36,377 --> 00:02:38,078
David: Băieți, puteți renunța oricând

35
00:02:38,112 --> 00:02:39,813
Doar nu o face în clasa mea.

36
00:02:39,847 --> 00:02:41,181
Matt: Da, am câteva informații

37
00:02:41,215 --> 00:02:42,316
- pe tipul ăla de la sală David.

38
00:02:42,349 --> 00:02:44,051
- Trebuie să pleci de acolo

39
00:02:44,084 --> 00:02:44,885
Angela: Bine.

40
00:02:44,918 --> 00:02:46,286
Matt: Ne vedem la tine.

41
00:02:46,320 --> 00:02:51,325
[MUZICA]

42
00:02:52,526 --> 00:02:54,728
David: Doi, unu, gata.

43
00:02:55,129 --> 00:02:56,230
[Clank!]

44
00:02:56,263 --> 00:02:57,498
David: Bună treabă, tuturor.

45
00:02:57,531 --> 00:02:58,499
[Aplauze!]

46
00:02:58,532 --> 00:03:00,000
David: Ia niște apă.

47
00:03:00,034 --> 00:03:01,035
[SOPPE]

48
00:03:01,268 --> 00:03:06,273
[Conversație la sală]

49
00:03:10,077 --> 00:03:13,080
[duș]

50
00:03:13,113 --> 00:03:18,118
[Muzică]

51
00:03:22,256 --> 00:03:25,325
David: Hei, tu nu faci prostiile alea în sala mea.

52
00:03:25,359 --> 00:03:27,094
Angela: Da. Ce ai de gând să faci în privința asta?

53
00:03:27,127 --> 00:03:28,362
David: Păstrează rahatul ăsta pentru tine

54
00:03:28,395 --> 00:03:29,897
- sau nu te vei mai întoarce niciodată.

55
00:03:29,930 --> 00:03:30,831
Angela: Nu mă atinge.

56
00:03:30,864 --> 00:03:31,932
David: Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

57
00:03:31,965 --> 00:03:33,133
Angela: Nu poți să vorbești așa cu mine, bine?

58
00:03:33,634 --> 00:03:35,102
Angela: Oricum, am plecat de aici. [ batjocori]

59
00:03:35,135 --> 00:03:40,140
[MUZICA]

60
00:03:56,523 --> 00:03:58,792
[închide dușul]

61
00:03:59,460 --> 00:04:02,262
[mașini, sirene]

62
00:04:02,296 --> 00:04:07,201
Angela gemând.

63
00:04:07,534 --> 00:04:11,205
Angela gemând.

64
00:04:11,939 --> 00:04:15,509
Angela gemând.

65
00:04:15,542 --> 00:04:19,113
[MUZICA]

66
00:04:19,446 --> 00:04:25,419
Anglea geme

67
00:04:26,153 --> 00:04:32,793
Angela atinge punctul culminant

68
00:04:33,160 --> 00:04:39,466
Angela atinge punctul culminant

69
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Angela: Te iubesc.

70
00:04:41,502 --> 00:04:52,379
[MUZICĂ] Suspans - clădire

71
00:05:04,558 --> 00:05:07,494
Angela: Hei, mă gândeam când a apărut vestea asta

72
00:05:07,528 --> 00:05:10,364
- Va fi o nebunie și...

73
00:05:11,632 --> 00:05:13,100
ar trebui să fim împreună.

74
00:05:13,300 --> 00:05:19,439
[MUZICA] Se umflă.

75
00:05:20,941 --> 00:05:27,281
[MUZICĂ] Suspans

76
00:06:01,215 --> 00:06:02,149
Matt: Angela.

77
00:06:03,016 --> 00:06:03,450
Matt: Bună.

78
00:06:05,686 --> 00:06:06,920
[MUZICA] Suspans

79
00:06:06,954 --> 00:06:07,921
Matt: Bună, bună.

80
00:06:11,658 --> 00:06:14,962
[MUZICA] Se umflă

81
00:06:42,656 --> 00:06:44,558
Valerie: Joseph James D'Angelo

82
00:06:44,591 --> 00:06:46,960
era un personaj deosebit de urât.

83
00:06:48,629 --> 00:06:50,364
D'Angelo a reușit să se sustragă autorităților

84
00:06:50,397 --> 00:06:51,665
de aproape trei decenii.

85
00:06:52,099 --> 00:06:53,967
A avut chiar trei copii și

86
00:06:54,001 --> 00:06:55,636
o căsătorie care a durat 38 de ani.

87
00:06:56,370 --> 00:06:57,204
- Și totuși,

88
00:06:57,471 --> 00:06:59,439
- era capabil de asta

89
00:07:00,007 --> 00:07:00,641
[Click]

90
00:07:00,674 --> 00:07:01,341
[Click]

91
00:07:01,375 --> 00:07:02,509
Și asta.

92
00:07:02,542 --> 00:07:03,243
[Click]

93
00:07:03,543 --> 00:07:04,478
Și asta.

94
00:07:04,778 --> 00:07:05,479
[Click]

95
00:07:05,879 --> 00:07:07,414
Jessica: Din punct de vedere psihologic,

96
00:07:07,614 --> 00:07:09,316
- cum a putut să-și sărute copiii de noapte bună,

97
00:07:09,549 --> 00:07:11,618
- și apoi imediat după, ia viața unei femei?

98
00:07:12,019 --> 00:07:14,321
Valerie: D'Angelo a fost capabil psihologic

99
00:07:14,354 --> 00:07:16,123
disociază într-un fel de victimele sale

100
00:07:16,156 --> 00:07:17,424
că nu putea de la cei dragi.

101
00:07:18,191 --> 00:07:19,326
Dragostea este complexă.

102
00:07:19,626 --> 00:07:21,094
Wilson a spus că a dezvăluit o legătură.

103
00:07:21,561 --> 00:07:23,664
95% dintre ucigașii în serie au experiență

104
00:07:23,697 --> 00:07:25,032
un fel de traumă din copilărie,

105
00:07:25,065 --> 00:07:26,700
cum ar fi abuzul sexual sau fizic.

106
00:07:26,733 --> 00:07:28,135
Brooke: Ce fel de criminal în serie

107
00:07:28,168 --> 00:07:29,369
este Jason Manson?

108
00:07:29,403 --> 00:07:30,070
Din cărțile tale

109
00:07:30,103 --> 00:07:31,505
Aș presupune că este controlul puterii.

110
00:07:31,772 --> 00:07:33,373
Și asta e exact, Brooke.

111
00:07:33,407 --> 00:07:34,207
Bună observație.

112
00:07:34,708 --> 00:07:36,209
Care a fost trauma lui din copilărie?

113
00:07:36,243 --> 00:07:37,477
Valerie: A fost bătut sistematic și

114
00:07:37,511 --> 00:07:38,445
abuzat sexual de către el

115
00:07:38,478 --> 00:07:39,980
tată alcoolic schizofrenic.

116
00:07:40,380 --> 00:07:41,248
Și, din păcate, era

117
00:07:41,281 --> 00:07:42,416
abandonat de mama lui.

118
00:07:43,016 --> 00:07:45,185
Schizofrenia tinde să apară în familii.

119
00:07:45,218 --> 00:07:46,219
Valerie: Deci Jason a fost,

120
00:07:46,253 --> 00:07:47,621
în esență, o bombă cu ceas.

121
00:07:47,955 --> 00:07:49,656
Inevitabilitatea unei pauze psihotice

122
00:07:49,690 --> 00:07:51,091
a fost gravat în ADN-ul său.

123
00:07:52,225 --> 00:07:53,627
Cum ai venit cu asta?

124
00:07:53,660 --> 00:07:54,761
Cercetare, Jessica.

125
00:07:55,228 --> 00:07:56,730
Am citit multe cazuri

126
00:07:56,763 --> 00:07:58,332
studii și profiluri FBI.

127
00:07:58,732 --> 00:08:00,467
Valerie: Ooh, timpul nostru aproape s-a terminat

128
00:08:00,901 --> 00:08:02,069
Dar mai am unul

129
00:08:02,102 --> 00:08:03,170
anunț de făcut.

130
00:08:03,203 --> 00:08:04,338
Voi veți lucra cu un

131
00:08:04,371 --> 00:08:05,272
profesor adjunct pentru

132
00:08:05,305 --> 00:08:06,039
restul anului.

133
00:08:06,073 --> 00:08:06,707
[Opine]

134
00:08:06,740 --> 00:08:08,141
Valerie: Știu. Îmi pare rău.

135
00:08:08,442 --> 00:08:10,243
Dar afacerea mea cu cărți este aproape gata,

136
00:08:10,277 --> 00:08:11,812
și trebuie să scriu a treia o finală

137
00:08:11,845 --> 00:08:13,313
episod din seria Manson.

138
00:08:13,814 --> 00:08:15,749
Valerie: Chiar a fost o mare plăcere

139
00:08:15,782 --> 00:08:17,384
lucrând cu fiecare dintre voi.

140
00:08:17,684 --> 00:08:18,819
Și vă doresc fiecare

141
00:08:18,852 --> 00:08:20,620
succes în viitoarele tale cariere.

142
00:08:20,988 --> 00:08:24,191
[Scaune care scârțâie - cărțile se închid]

143
00:08:25,325 --> 00:08:26,093
[Alerta telefonica]

144
00:08:29,496 --> 00:08:30,597
La dracu.

145
00:08:33,200 --> 00:08:38,705
[REDARE MUZICA]

146
00:08:38,739 --> 00:08:41,074
Tori: Ultimul set. Să mergem. Conduind acei genunchi.

147
00:08:41,842 --> 00:08:43,143
Haide. Haide. Și dă

148
00:08:43,176 --> 00:08:44,111
eu acea împingere. Să mergem.

149
00:08:44,144 --> 00:08:46,546
Ultimul set. Fă-l să conteze. încă 30 de secunde.

150
00:08:47,414 --> 00:08:48,148
Hei, Val.

151
00:08:48,181 --> 00:08:48,648
Unde este David?

152
00:08:49,182 --> 00:08:51,518
E în birou. Vorbesc cu poliția.

153
00:08:53,820 --> 00:08:55,522
Haide, băieți. Încă cinci secunde.

154
00:08:57,557 --> 00:08:59,760
Tori: Trei, doi și timp.

155
00:09:00,394 --> 00:09:01,194
- Loc de muncă bun.

156
00:09:01,228 --> 00:09:06,633
[MUZICA]

157
00:09:08,168 --> 00:09:11,071
[TELEFON SUNĂ]

158
00:09:12,672 --> 00:09:13,507
Hei, Thomas.

159
00:09:13,974 --> 00:09:17,177
Hei, uh, David e în birou cu 5-0.

160
00:09:17,811 --> 00:09:19,246
Au fost aici de ceva vreme și întreabă

161
00:09:19,279 --> 00:09:20,547
întrebări despre Angela.

162
00:09:20,781 --> 00:09:21,381
Valerie: Hmm.

163
00:09:23,150 --> 00:09:24,251
Valerie: Bine.

164
00:09:24,284 --> 00:09:26,253
David: Bine, orice putem face pentru a ajuta. Să-mi dai de veste.

165
00:09:26,286 --> 00:09:26,753
Valerie: Bună, dragă.

166
00:09:26,787 --> 00:09:27,354
David: Hei.

167
00:09:28,488 --> 00:09:29,556
Uh, acesta este detectivul

168
00:09:29,589 --> 00:09:31,691
Gardner, detectivul Barnes.

169
00:09:31,725 --> 00:09:32,259
Valerie: Bună.

170
00:09:32,292 --> 00:09:33,427
Gardner: Valerie Cross

171
00:09:33,460 --> 00:09:33,860
Da.

172
00:09:34,428 --> 00:09:35,862
Tocmai veneam să te găsim.

173
00:09:36,063 --> 00:09:37,798
Oh, e convenabil. Iată-mă aici.

174
00:09:38,065 --> 00:09:38,865
am sa spun.

175
00:09:39,132 --> 00:09:40,367
Te superi dacă vorbim?

176
00:09:40,567 --> 00:09:41,468
Nu, deloc.

177
00:09:41,701 --> 00:09:42,702
Îți folosești biroul?

178
00:09:43,136 --> 00:09:44,137
Este totul al tău.

179
00:09:44,337 --> 00:09:44,604
Mulţumesc.

180
00:09:44,638 --> 00:09:45,038
Da.

181
00:09:45,072 --> 00:09:45,806
Imediat după tine.

182
00:09:47,507 --> 00:09:53,680
[Conversație la birou - sună telefoanele]

183
00:09:53,914 --> 00:09:54,815
[Muzică]

184
00:09:54,848 --> 00:09:56,116
[Închiderea ușii]

185
00:09:56,450 --> 00:09:57,584
Gardner: Scrii despre un serial

186
00:09:57,617 --> 00:09:58,885
ucigaș pe nume Jason Manson.

187
00:09:58,919 --> 00:10:00,720
Valerie: Hmm. Nu exclusiv.

188
00:10:00,921 --> 00:10:02,456
Am scris cărți pentru copii.

189
00:10:02,756 --> 00:10:03,924
E un tip bun.

190
00:10:03,957 --> 00:10:05,292
Valerie: Antierou.

191
00:10:05,559 --> 00:10:06,560
Antierou.

192
00:10:06,893 --> 00:10:08,428
Da. El realizează bine

193
00:10:08,462 --> 00:10:09,629
prin faptele sale rele.

194
00:10:09,830 --> 00:10:11,898
Există o mulțime de exemple de antieroi

195
00:10:11,932 --> 00:10:13,433
în literatura clasică.

196
00:10:13,467 --> 00:10:16,636
Don Quijote, Hamlet, chiar și Wolverine.

197
00:10:16,937 --> 00:10:18,905
Barnes: Despre câte cărți ai scris

198
00:10:18,939 --> 00:10:20,607
acest personaj Jason?

199
00:10:20,640 --> 00:10:21,608
Valerie: Două.

200
00:10:21,842 --> 00:10:23,176
S-au descurcat bine?

201
00:10:23,743 --> 00:10:25,378
Da. Sunt în tendințe.

202
00:10:25,879 --> 00:10:27,247
Predau mai mult decât scriu,

203
00:10:27,280 --> 00:10:28,381
dar aș vrea să schimb asta.

204
00:10:28,415 --> 00:10:30,250
Gardner: Scrie trilogie pe cartea a doua.

205
00:10:30,750 --> 00:10:32,586
Când ne putem aștepta la ultima carte?

206
00:10:33,553 --> 00:10:34,254
Curând.

207
00:10:35,255 --> 00:10:36,256
[Hârtiile ciufulite]

208
00:10:36,490 --> 00:10:37,424
Barnes: David, soțul tău?

209
00:10:37,457 --> 00:10:41,394
Hm. Nu. Căsătoria este o instituție arhaică.

210
00:10:41,428 --> 00:10:42,596
Noi nu credem în asta.

211
00:10:44,664 --> 00:10:46,299
De cat timp esti cu el?

212
00:10:46,333 --> 00:10:47,734
Valerie: În jur de un an și jumătate.

213
00:10:48,335 --> 00:10:49,569
Valerie: Cum a fost relația mea?

214
00:10:49,603 --> 00:10:50,904
relevante pentru uciderea Angelei?

215
00:10:50,937 --> 00:10:52,806
Barnes: De fapt, Angela ne-a dat

216
00:10:52,839 --> 00:10:54,541
un apel acum câteva zile.

217
00:10:55,342 --> 00:10:57,477
Barnes: Ea a spus că face cercetări pentru

218
00:10:57,511 --> 00:10:58,645
tu și David pe

219
00:10:58,678 --> 00:10:59,880
Videoclipul ucigașului.

220
00:10:59,913 --> 00:11:01,414
Ea a spus că are informații despre cine

221
00:11:01,448 --> 00:11:02,516
Harbinger chiar este.

222
00:11:02,883 --> 00:11:04,618
Trebuia să ne întâlnim astăzi cu ea

223
00:11:04,651 --> 00:11:05,652
de fapt.

224
00:11:05,685 --> 00:11:06,887
Ți-a menționat asta?

225
00:11:06,920 --> 00:11:07,921
Valerie: Nu, nu a făcut-o.

226
00:11:08,788 --> 00:11:10,957
Ei bine, poate că numele este în cercetările ei.

227
00:11:11,224 --> 00:11:12,959
Oh, ești mai mult decât binevenit să te uiți.

228
00:11:13,627 --> 00:11:14,528
Și vom face.

229
00:11:15,729 --> 00:11:16,796
Știi, amprentele tale

230
00:11:16,830 --> 00:11:17,898
erau peste tot în apartamentul ei.

231
00:11:18,165 --> 00:11:19,866
Eram cei mai buni prieteni. Am fost la

232
00:11:19,900 --> 00:11:21,368
apartamentul ei de multe ori.

233
00:11:21,902 --> 00:11:22,769
Când a fost ultima dată?

234
00:11:23,069 --> 00:11:24,204
Acum două zile.

235
00:11:24,437 --> 00:11:25,539
Îi cunoști familia?

236
00:11:25,839 --> 00:11:26,973
Ea nu le-a pomenit niciodată.

237
00:11:27,307 --> 00:11:29,876
Gardner: Nu îi găsim telefonul mobil sau computerul.

238
00:11:30,177 --> 00:11:31,278
Nu s-ar întâmpla să știi

239
00:11:31,311 --> 00:11:32,279
unde sunt astea, vrei?

240
00:11:32,646 --> 00:11:33,513
Nu.

241
00:11:33,847 --> 00:11:34,781
Ați vizitat vreodată

242
00:11:34,814 --> 00:11:35,749
o adevărată scenă a crimei?

243
00:11:36,983 --> 00:11:37,717
Nu.

244
00:11:39,586 --> 00:11:43,723
Barnes: Și cum glorifici un astfel de monstru?

245
00:11:44,858 --> 00:11:46,626
Chiar și monștrii pot fi frumoși.

246
00:11:51,798 --> 00:11:52,465
Da.

247
00:11:53,033 --> 00:11:54,034
Am avut patru crime

248
00:11:54,067 --> 00:11:55,869
luna aceasta care sunt legate.

249
00:11:56,102 --> 00:11:57,437
Victimele au fost toate ucise cu

250
00:11:57,470 --> 00:11:58,872
diferite forme de asfixiere.

251
00:12:00,907 --> 00:12:02,542
Cum face asta, un Jason

252
00:12:02,576 --> 00:12:04,377
caracterul își ucide victimele?

253
00:12:04,711 --> 00:12:05,512
Cu un cuțit.

254
00:12:05,712 --> 00:12:06,546
Prin inimă.

255
00:12:06,746 --> 00:12:07,614
În cartea unu.

256
00:12:08,081 --> 00:12:09,349
Dar în cartea a doua,

257
00:12:09,382 --> 00:12:10,850
îşi schimbă stilul la otravă.

258
00:12:11,251 --> 00:12:12,619
Valerie: Mi-ai citit cărțile.

259
00:12:13,186 --> 00:12:14,955
Gardner: Cum va ucide în ultima carte?

260
00:12:17,624 --> 00:12:18,592
Valerie: Scuză-mă?

261
00:12:19,092 --> 00:12:20,860
Cum va ucide în ultima carte?

262
00:12:21,928 --> 00:12:23,330
Nu știu.

263
00:12:23,930 --> 00:12:25,432
Unde ai fost aseară?

264
00:12:25,632 --> 00:12:26,600
Valerie: Cu David.

265
00:12:27,033 --> 00:12:28,001
Ce făceai?

266
00:12:28,335 --> 00:12:29,369
Valerie: Împachetează.

267
00:12:29,936 --> 00:12:31,304
Barnes: Pleci din oraș?

268
00:12:31,638 --> 00:12:32,339
Valerie: Da.

269
00:12:32,872 --> 00:12:33,873
Unde te duci?

270
00:12:34,474 --> 00:12:35,308
Tahoe.

271
00:12:36,743 --> 00:12:37,744
Valerie: Dacă asta e tot,

272
00:12:37,777 --> 00:12:39,512
Aș vrea să-mi continui ziua.

273
00:12:40,013 --> 00:12:42,082
Tory: Mi-a trecut prin tot telefonul. Aceasta este

274
00:12:42,115 --> 00:12:44,417
o invazie totală a vieții private. Adică,

275
00:12:44,451 --> 00:12:45,518
Nu m-am înscris pentru asta.

276
00:12:46,920 --> 00:12:48,021
Au plecat polițiștii?

277
00:12:48,588 --> 00:12:49,422
Da.

278
00:12:49,689 --> 00:12:50,824
Credem că sunt un suspect.

279
00:12:51,091 --> 00:12:52,392
Haide, Hannah. Tu ești cel

280
00:12:52,425 --> 00:12:53,827
- Ultimul suspect de pe lista cuiva

281
00:12:53,860 --> 00:12:54,861
Thomas: Ne-am apropiat prea mult.

282
00:12:54,894 --> 00:12:56,463
I-am spus că suntem prea aproape.

283
00:12:56,763 --> 00:12:57,797
Dacă a ucis-o pe Angela,

284
00:12:57,831 --> 00:12:59,065
atunci trebuie să știe cine suntem.

285
00:12:59,332 --> 00:13:01,034
Angela m-a sunat acum două nopți.

286
00:13:01,067 --> 00:13:01,868
Ce?

287
00:13:02,068 --> 00:13:03,003
Ea a spus,

288
00:13:03,336 --> 00:13:04,904
știa cine era ucigașul.

289
00:13:04,938 --> 00:13:07,340
Și de ce nu te-ai gândit să ne spui asta?

290
00:13:07,374 --> 00:13:08,441
M-a făcut să promit.

291
00:13:08,475 --> 00:13:10,543
Iisuse, Toma, ai spus poliției?

292
00:13:10,910 --> 00:13:12,579
Nu, am înghețat, bine?

293
00:13:12,612 --> 00:13:13,847
Ți-a spus cine a fost?

294
00:13:15,548 --> 00:13:16,383
Nu.

295
00:13:17,484 --> 00:13:18,652
Ea a spus că vrea să mă protejeze.

296
00:13:18,685 --> 00:13:19,452
Indiferent ce înseamnă asta,

297
00:13:19,486 --> 00:13:20,920
- Fusese îngrijorată pentru ea însăși.

298
00:13:20,954 --> 00:13:21,921
Hannah are dreptate.

299
00:13:23,456 --> 00:13:24,791
El știe cine suntem.

300
00:13:25,425 --> 00:13:26,459
noi toți.

301
00:13:26,860 --> 00:13:32,732
[Muzică]

302
00:13:33,166 --> 00:13:34,601
Îmi pare rău, Val.

303
00:13:34,968 --> 00:13:36,036
Am plecat.

304
00:13:36,069 --> 00:13:36,770
Tori,

305
00:13:37,637 --> 00:13:38,571
relaxeaza-te,

306
00:13:39,306 --> 00:13:41,574
O să vă dau tuturor timp liber câtă vreme David

307
00:13:41,608 --> 00:13:42,842
și mă mut în Tahoe.

308
00:13:43,043 --> 00:13:44,477
Valerie: O să te sun când

309
00:13:44,511 --> 00:13:45,612
-Sunt gata să încep să scriu.

310
00:13:46,146 --> 00:13:47,480
Tori: Nu stiu.

311
00:13:48,481 --> 00:13:49,516
[ofta]

312
00:13:49,549 --> 00:13:50,517
Voi vorbi cu ea.

313
00:13:51,918 --> 00:13:53,353
Îmi pare rău.

314
00:13:53,553 --> 00:13:58,958
(MUZICA) Amenințător

315
00:14:05,065 --> 00:14:07,367
Valerie: Hei, Leo, am nevoie de mai mult timp.

316
00:14:07,834 --> 00:14:10,070
Dar Simon nu oferă altă prelungire.

317
00:14:10,403 --> 00:14:12,372
Dacă nu atingeți acest termen limită, am terminat

318
00:14:12,839 --> 00:14:13,907
Unde esti?

319
00:14:14,774 --> 00:14:15,709
um,

320
00:14:16,509 --> 00:14:17,444
Surpriză.

321
00:14:17,777 --> 00:14:18,812
Sunt la casa ta de la lac.

322
00:14:18,845 --> 00:14:20,013
Am zburat aseară.

323
00:14:20,447 --> 00:14:22,882
Leo, ai zburat din New York?

324
00:14:23,516 --> 00:14:25,552
Știi că întotdeauna împărțim o sticlă de

325
00:14:25,585 --> 00:14:27,020
vin cu adevărat scump cu o seară înainte

326
00:14:27,053 --> 00:14:28,421
incepi un nou proiect.

327
00:14:29,522 --> 00:14:30,490
E tradiție.

328
00:14:30,724 --> 00:14:32,959
Desigur. Sunteţi cel mai bun.

329
00:14:33,660 --> 00:14:35,695
Leo: Hei, este un bistro minunat jos pe strada K.

330
00:14:36,029 --> 00:14:37,430
De ce nu ne întâlnim acolo?

331
00:14:37,630 --> 00:14:39,432
Bine, perfect. Ne vedem în curând.

332
00:14:39,466 --> 00:14:40,100
la revedere.

333
00:14:40,867 --> 00:14:42,068
Cum a fost Leonard.

334
00:14:42,335 --> 00:14:43,970
Nerăbdător, ca de obicei.

335
00:14:44,003 --> 00:14:44,738
David: Hm.

336
00:14:44,771 --> 00:14:45,538
(Motorul porneste)

337
00:14:45,839 --> 00:14:46,539
Hai să mergem la drum.

338
00:14:46,573 --> 00:14:46,940
Bine.

339
00:14:52,112 --> 00:15:07,060
[muzică] Electronică.

340
00:15:16,803 --> 00:15:19,773
Leu: Lacul Tahoe este minunat, dar puțin prea...

341
00:15:20,206 --> 00:15:21,975
telecomanda dupa placul meu.

342
00:15:22,442 --> 00:15:24,544
New York nu este suficient de aglomerat?

343
00:15:25,078 --> 00:15:27,013
Știi că mă descurc sub desfrânare.

344
00:15:27,347 --> 00:15:28,515
m-am gandit,

345
00:15:28,548 --> 00:15:30,683
Roma ar fi fost un cadru mai bun pentru ultima carte.

346
00:15:30,917 --> 00:15:32,018
Aici, aici.

347
00:15:32,051 --> 00:15:32,952
Clişeu.

348
00:15:33,853 --> 00:15:34,821
Multumesc.

349
00:15:34,854 --> 00:15:35,822
(râde)

350
00:15:36,022 --> 00:15:36,856
Scuză-mă.

351
00:15:40,126 --> 00:15:41,728
Știi că nu-mi place să fiu de acord cu el,

352
00:15:41,761 --> 00:15:42,729
dar asta a fost primul meu

353
00:15:42,762 --> 00:15:43,630
alegerea de asemenea.

354
00:15:43,963 --> 00:15:44,531
Roma.

355
00:15:44,798 --> 00:15:46,666
Nu ți-a plăcut niciodată David, nu-i așa?

356
00:15:47,700 --> 00:15:49,669
Spune doar eu, nu...

357
00:15:50,637 --> 00:15:51,738
- Îmi place să împărtășesc.

358
00:15:51,771 --> 00:15:52,672
( batjocori)

359
00:15:53,106 --> 00:15:54,073
Oh, Leo, dragă.

360
00:15:54,441 --> 00:15:56,042
Nu sunt mica ta jucărie.

361
00:15:57,143 --> 00:15:58,211
Ai fost.

362
00:15:59,145 --> 00:16:00,613
Te face fericit?

363
00:16:00,980 --> 00:16:02,015
Mai fericit decât ai fost tu.

364
00:16:03,283 --> 00:16:05,084
Nu te aud niciodată râzând cu el.

365
00:16:06,085 --> 00:16:07,720
Poate simțul lui al umorului

366
00:16:07,754 --> 00:16:09,122
nu este ceea ce m-am îndrăgostit.

367
00:16:09,155 --> 00:16:09,989
Sunt sigur.

368
00:16:10,557 --> 00:16:12,592
David: Mai primesc două dintre acestea de la mine și de la mine

369
00:16:12,625 --> 00:16:13,960
iubita chiar acolo.

370
00:16:14,994 --> 00:16:15,662
Leo: Hei.

371
00:16:16,796 --> 00:16:17,163
Val.

372
00:16:18,264 --> 00:16:18,731
Hmm?

373
00:16:19,232 --> 00:16:21,768
Vor încă trei cărți de Jason Manson.

374
00:16:22,001 --> 00:16:22,802
Cine face?

375
00:16:23,269 --> 00:16:24,604
Ești un editor.

376
00:16:24,838 --> 00:16:26,072
Fanii tăi. Toată lumea.

377
00:16:27,140 --> 00:16:28,875
Îi omori prea devreme.

378
00:16:28,908 --> 00:16:30,610
Aceasta este ultima carte din serie.

379
00:16:30,643 --> 00:16:31,678
Manson moare în această carte.

380
00:16:31,711 --> 00:16:32,679
Am totul planificat.

381
00:16:33,046 --> 00:16:34,881
S-ar putea să am trei milioane de motive pentru asta

382
00:16:34,914 --> 00:16:35,915
te-ar putea răzgândi.

383
00:16:36,282 --> 00:16:37,984
- Și asta e doar avansul.

384
00:16:38,518 --> 00:16:40,653
Val, îți promit, cu un back-end,

385
00:16:41,354 --> 00:16:43,022
nu va mai trebui să predați niciodată.

386
00:16:44,357 --> 00:16:45,558
Ce mi-a lipsit?

387
00:16:46,993 --> 00:16:48,795
Ei bine, am o ofertă de trei milioane de dolari

388
00:16:48,828 --> 00:16:51,631
pentru încă trei romane de Jason Manson.

389
00:16:55,602 --> 00:16:56,569
Leo: Da, așa este.

390
00:16:57,670 --> 00:16:59,205
Ei documentează afacerea acum.

391
00:16:59,739 --> 00:17:02,742
Tot ce trebuie să facă este să semneze contractul.

392
00:17:02,775 --> 00:17:03,810
Serios?

393
00:17:03,843 --> 00:17:05,144
Vă rog, pot avea un pic mai mult entuziasm?

394
00:17:05,178 --> 00:17:06,913
Vorbim de trei milioane de dolari.

395
00:17:06,946 --> 00:17:08,047
Și acesta este doar începutul.

396
00:17:08,081 --> 00:17:10,350
Oferte de filme, streaming, reziduuri.

397
00:17:10,383 --> 00:17:11,718
- Vorbim de zeci de

398
00:17:11,751 --> 00:17:13,119
milioane de dolari cu un back-end.

399
00:17:13,753 --> 00:17:14,621
Vreau să spun.

400
00:17:15,889 --> 00:17:17,624
Vei fi pregătit pentru viață.

401
00:17:17,957 --> 00:17:18,758
( batjocori)

402
00:17:21,094 --> 00:17:21,961
Oh!

403
00:17:21,995 --> 00:17:23,029
Iată.

404
00:17:23,696 --> 00:17:24,731
Multumesc.

405
00:17:29,769 --> 00:17:31,271
David: Ei bine, știi ce? Adică...

406
00:17:31,738 --> 00:17:33,072
Este o veste grozavă.

407
00:17:33,106 --> 00:17:33,973
Leu.

408
00:17:35,808 --> 00:17:37,043
David: Pentru Jason Manson.

409
00:17:37,076 --> 00:17:38,211
La trei milioane de dolari.

410
00:17:38,244 --> 00:17:39,212
(Clink! Clink!)

411
00:17:41,648 --> 00:17:42,315
(Clink)

412
00:17:45,818 --> 00:17:48,154
(Străzile orașului.)

413
00:17:52,292 --> 00:17:55,128
(MUZICĂ) Straniu și întunecat.

414
00:18:27,260 --> 00:18:28,127
(Ușa se trântește)

415
00:18:28,561 --> 00:18:30,196
Și iată-ne.

416
00:18:30,229 --> 00:18:31,230
- Shangri-La,

417
00:18:31,564 --> 00:18:33,433
- pe malul tău personal al lacului

418
00:18:33,466 --> 00:18:35,335
cabana pentru următoarele șase luni.

419
00:18:35,768 --> 00:18:37,403
Nu mă puteam gândi la un nume mai bun.

420
00:18:37,971 --> 00:18:40,707
Leu: Și ți-au livrat motocicleta în această dimineață.

421
00:18:41,040 --> 00:18:41,941
ora cinci.

422
00:18:42,375 --> 00:18:43,910
David: Este un semnal bun de trezire.

423
00:18:46,012 --> 00:18:46,980
Leo: Tu ești primul chiriaș

424
00:18:47,013 --> 00:18:48,214
de cand a intrat pe piata.

425
00:18:48,247 --> 00:18:49,282
După cum puteți vedea, este

426
00:18:49,315 --> 00:18:51,818
nou, curat, foarte cochet.

427
00:18:52,118 --> 00:18:54,721
[Muzică] Liniştitor.

428
00:19:13,873 --> 00:19:15,141
Ce crezi?

429
00:19:17,176 --> 00:19:18,678
E frumos.

430
00:19:19,212 --> 00:19:20,313
Place.

431
00:19:23,082 --> 00:19:27,186
(MUZICA) Liniştitor

432
00:19:29,455 --> 00:19:33,059
(Străzile orașului)

433
00:19:33,092 --> 00:19:35,428
(Pași de picior.)

434
00:19:40,466 --> 00:19:42,268
(Încuietoare ușii. Pârâie.)

435
00:19:42,502 --> 00:19:43,936
[Muzică]

436
00:19:43,970 --> 00:19:45,905
Fata: Gemete.

437
00:19:45,938 --> 00:19:47,140
Eu, Ian.

438
00:19:47,173 --> 00:19:49,008
Fata: Gemete.

439
00:19:49,042 --> 00:19:49,809
Omule!

440
00:19:50,276 --> 00:19:51,844
- Trag, omule.

441
00:19:51,878 --> 00:19:52,512
şi?

442
00:19:52,545 --> 00:19:53,846
Trebuie să vorbim.

443
00:19:54,280 --> 00:19:55,381
Stai chiar acolo, dragă.

444
00:19:55,415 --> 00:19:57,216
Nu vă mișcați. Arăți fantastic.

445
00:19:58,551 --> 00:19:59,719
(Clank)

446
00:20:00,053 --> 00:20:01,354
Ai banii mei?

447
00:20:01,387 --> 00:20:03,022
Haide, omule. Am ceva mai bun.

448
00:20:03,056 --> 00:20:04,457
Mai bine? Ce e mai bun decât banii?

449
00:20:04,991 --> 00:20:06,459
Angela mă înșală.

450
00:20:06,492 --> 00:20:06,926
( batjocorește.)

451
00:20:07,360 --> 00:20:08,995
Frate, spune-mi ceva ce nu știu.

452
00:20:09,028 --> 00:20:09,929
Matei: De unde ai știut?

453
00:20:10,430 --> 00:20:11,931
Toată lumea știe.

454
00:20:11,964 --> 00:20:13,399
Pur și simplu ai refuzat să-l accepți.

455
00:20:13,433 --> 00:20:14,834
Ei bine, ai fi putut să-mi spui.

456
00:20:14,867 --> 00:20:15,835
Ian: Sună-o.

457
00:20:15,868 --> 00:20:16,369
- despărți.

458
00:20:16,402 --> 00:20:17,837
nu-mi pasă.

459
00:20:17,870 --> 00:20:18,805
Nu pot.

460
00:20:18,838 --> 00:20:19,305
De ce?

461
00:20:19,338 --> 00:20:20,873
(Muzică) Amenințător

462
00:20:20,907 --> 00:20:21,841
Matthew: Pentru că e moartă.

463
00:20:21,874 --> 00:20:22,975
(Angela țipă.)

464
00:20:23,009 --> 00:20:24,110
Oh! Ei bine,

465
00:20:24,377 --> 00:20:25,344
La dracu.

466
00:20:25,978 --> 00:20:28,314
Ei bine, cred că asta e a, asta e calea de ieșire ușoară.

467
00:20:28,347 --> 00:20:29,082
(Chicotește)

468
00:20:30,083 --> 00:20:31,517
Ți-a lăsat bani?

469
00:20:31,551 --> 00:20:33,486
Vreau ceea ce îmi datorezi, omule.

470
00:20:33,519 --> 00:20:34,253
(Bang!)

471
00:20:34,287 --> 00:20:35,388
Am asta.

472
00:20:36,389 --> 00:20:37,390
Ce-i asta?

473
00:20:37,857 --> 00:20:39,792
Este computerul ei și telefonul ei mobil.

474
00:20:39,826 --> 00:20:41,761
Ian: Vreau ce datorezi, omule.

475
00:20:42,028 --> 00:20:43,362
Mă înșela cu David.

476
00:20:43,396 --> 00:20:44,430
De ce îmi pasă?

477
00:20:44,464 --> 00:20:45,398
Pentru că David,

478
00:20:45,431 --> 00:20:47,133
se culcă cu Valerie Cross.

479
00:20:47,333 --> 00:20:48,968
Ea este cea care scrie acele thrillere criminale

480
00:20:49,001 --> 00:20:50,503
despre criminalul în serie Jason Manson.

481
00:20:51,504 --> 00:20:53,473
Oh, stai un minut. Sunt eu...

482
00:20:53,506 --> 00:20:54,474
Adulmecând

483
00:20:56,542 --> 00:20:58,478
Simt miros de înșelătorie aici?

484
00:20:58,845 --> 00:21:01,414
frate Frate, ia-o ușor. În regulă. Hei, hei.

485
00:21:01,447 --> 00:21:03,783
Calma. Calma. Ia-o ușurel.

486
00:21:04,117 --> 00:21:05,218
Spune-mi mai multe.

487
00:21:06,953 --> 00:21:07,987
Au bani?

488
00:21:09,255 --> 00:21:11,057
Adică, nimic uluitor, dar...

489
00:21:12,024 --> 00:21:12,525
Da...

490
00:21:13,326 --> 00:21:14,861
(râde)

491
00:21:15,161 --> 00:21:16,429
Mathew: Deci, Angela a făcut parte

492
00:21:16,462 --> 00:21:18,264
această echipă de cercetare pentru Valerie.

493
00:21:18,297 --> 00:21:20,099
Au lucrat la această sală pe care o deținea David Cross,

494
00:21:20,133 --> 00:21:21,067
si saptamana trecuta,

495
00:21:21,100 --> 00:21:22,168
m-a sunat și mi-a spus:

496
00:21:22,201 --> 00:21:23,035
„David Cross, uită-te la el,

497
00:21:23,069 --> 00:21:24,070
el mă înnebunește.”

498
00:21:24,103 --> 00:21:25,138
Tipul cu care înșală,

499
00:21:25,171 --> 00:21:25,972
o strecura?

500
00:21:26,005 --> 00:21:27,106
Da, vreau să spun, nu știam că e

501
00:21:27,140 --> 00:21:28,074
înșel cu el, dar oricum,

502
00:21:28,107 --> 00:21:29,609
ea mi-a spus să mă uit la asta și da, am făcut-o.

503
00:21:29,642 --> 00:21:30,576
Ian.

504
00:21:31,144 --> 00:21:32,945
Tipul ăsta e o fantomă, omule.

505
00:21:33,279 --> 00:21:34,947
De parcă el nu ar exista.

506
00:21:35,414 --> 00:21:37,016
Pașapoarte, carduri de asigurări sociale,

507
00:21:37,049 --> 00:21:37,717
totul.

508
00:21:37,750 --> 00:21:38,951
Este fie furat, fie inventat.

509
00:21:39,452 --> 00:21:40,853
Așa că am sunat-o și i-am spus: „Trebuie

510
00:21:40,887 --> 00:21:41,821
- Îndepărtează-te de David."

511
00:21:42,054 --> 00:21:43,222
I-am spus: „Ne întâlnim mai târziu în seara asta

512
00:21:43,256 --> 00:21:44,457
și o să-ți spun totul.”

513
00:21:44,991 --> 00:21:45,825
Sigur.

514
00:21:45,858 --> 00:21:47,160
Și când ai ajuns acolo, era moartă.

515
00:21:47,627 --> 00:21:49,028
Mathew: Își agăța balconul.

516
00:21:51,364 --> 00:21:52,932
Mathew: polițiștii spun că a fost sinucidere.

517
00:21:52,965 --> 00:21:54,267
Da, ce naiba știu ei?

518
00:21:54,300 --> 00:21:55,101
Exact.

519
00:21:56,536 --> 00:21:58,137
Ai sunat la poliție?

520
00:21:58,671 --> 00:22:00,206
Haide, omule, știi că nu pot face asta.

521
00:22:00,239 --> 00:22:01,941
Am un mandat de arestare. Ştii asta.

522
00:22:02,208 --> 00:22:03,910
Sună la linia de bacșiș. Linia telefonică,

523
00:22:03,943 --> 00:22:05,011
nu trebuie să-ți lași numele.

524
00:22:05,044 --> 00:22:06,412
Asta va aduce căldură asupra mea.

525
00:22:06,445 --> 00:22:07,413
Uh, corect.

526
00:22:08,915 --> 00:22:10,416
Nu, iată ce faci, omule.

527
00:22:11,484 --> 00:22:12,652
Trimiți un mic mesaj

528
00:22:12,685 --> 00:22:14,453
lui David și Valerie Cross.

529
00:22:14,487 --> 00:22:15,521
Spune-le că știi totul

530
00:22:15,555 --> 00:22:16,989
despre micul lor secret.

531
00:22:17,023 --> 00:22:18,257
Și dacă nu te plătesc,

532
00:22:18,658 --> 00:22:20,026
dacă nu te plătesc,

533
00:22:20,226 --> 00:22:21,394
25 Bitcoin,

534
00:22:21,427 --> 00:22:23,296
- le vei strica viețile.

535
00:22:24,463 --> 00:22:25,932
Asta înseamnă peste un milion de dolari.

536
00:22:26,165 --> 00:22:27,300
Da, așa e, omule.

537
00:22:27,333 --> 00:22:28,935
Ce spun mereu?

538
00:22:28,968 --> 00:22:31,170
Începeți sus, mergeți în jos.

539
00:22:31,204 --> 00:22:33,873
Începeți sus, mergeți în jos.

540
00:22:34,140 --> 00:22:35,274
Înțeleg, dar nu este ca și cum aș avea un

541
00:22:35,308 --> 00:22:36,209
pistol fumegând, bine?

542
00:22:36,242 --> 00:22:38,044
Tocmai am primit câteva mesaje text despre ea

543
00:22:38,077 --> 00:22:38,911
întâlnirea cu David

544
00:22:38,945 --> 00:22:39,745
și la fel și cu Valerie.

545
00:22:39,779 --> 00:22:41,380
Omule, nu o să te țin de mână.

546
00:22:41,414 --> 00:22:43,182
Știi că ei vorbesc despre rahatul ăsta, nu?

547
00:22:43,216 --> 00:22:44,550
Așa că intră în casă, conectează-l,

548
00:22:44,584 --> 00:22:46,219
instalați camere, orice.

549
00:22:46,686 --> 00:22:48,988
Ia pistolul fumegând și ia banii.

550
00:22:49,455 --> 00:22:50,323
frate,

551
00:22:50,356 --> 00:22:52,558
aceasta este o oportunitate coaptă.

552
00:22:53,025 --> 00:22:54,660
Și tot ce trebuie să faci...

553
00:22:56,229 --> 00:22:57,296
Smulgeți-l.

554
00:22:59,665 --> 00:23:00,600
[Muzică]

555
00:23:00,633 --> 00:23:02,468
♪Mă înec ♪

556
00:23:02,501 --> 00:23:05,137
♪ și cu spatele la perete

557
00:23:05,171 --> 00:23:07,540
(Gemete și respirație grea.)

558
00:23:10,109 --> 00:23:15,014
♪ Cad, la pământ și trebuie să mă târesc ♪

559
00:23:17,250 --> 00:23:19,485
(Gemete și respirație grea.)

560
00:23:19,518 --> 00:23:21,621
♪ te rog salvează-mă acum

561
00:23:21,654 --> 00:23:24,490
♪ de la demonii din capul meu

562
00:23:24,523 --> 00:23:27,393
(Gemete și respirație grea.)

563
00:23:28,761 --> 00:23:30,663
♪ te rog ajuta-ma acum

564
00:23:31,030 --> 00:23:34,400
♪ Nu mă pot ridica, afară din pat ♪

565
00:23:37,503 --> 00:23:41,607
♪ Apă rece ca gheață

566
00:23:41,974 --> 00:23:45,578
♪ îngheață până la oase ♪

567
00:23:47,046 --> 00:23:51,150
♪ Gheață...

568
00:23:51,183 --> 00:23:56,155
♪ Apă rece ca gheață

569
00:23:57,123 --> 00:23:58,224
(Sărut)

570
00:24:06,399 --> 00:24:09,268
(Muzică) Straniu

571
00:24:23,816 --> 00:24:27,019
(Ușa glisează închisă,)

572
00:24:27,053 --> 00:24:29,055
(Bang. Încuietori, faceți clic.)

573
00:24:29,288 --> 00:24:32,625
(muzică) palpitant

574
00:24:36,395 --> 00:24:37,430
David: Val?

575
00:24:38,698 --> 00:24:39,999
Hei.

576
00:24:40,566 --> 00:24:41,634
Ești bine?

577
00:24:42,068 --> 00:24:44,470
Da... Ușa era deschisă.

578
00:24:45,738 --> 00:24:47,239
Probabil este doar Leu.

579
00:24:48,140 --> 00:24:49,141
Da

580
00:24:49,842 --> 00:24:52,678
(Muzica) se umflă, de rău augur.

581
00:25:04,657 --> 00:25:06,425
David: Știi, adevărata comoară din Phuket

582
00:25:06,459 --> 00:25:08,461
a fost de fapt, Koh Doc Mai

583
00:25:08,494 --> 00:25:09,495
(Torsare)

584
00:25:09,528 --> 00:25:11,263
Porumbel liber timp de aproape 10 minute.

585
00:25:11,597 --> 00:25:13,099
Leu: Ești jumătate de pește.

586
00:25:13,132 --> 00:25:13,733
(Clink!)

587
00:25:14,300 --> 00:25:16,068
Da, aleg unul să respir.

588
00:25:16,369 --> 00:25:17,169
(Chicotește.)

589
00:25:17,737 --> 00:25:19,472
Sigur că faci.

590
00:25:19,739 --> 00:25:21,173
Știi, când am fost în Phuket,

591
00:25:21,207 --> 00:25:23,209
Eu, am călcat o dată pe un arici de mare.

592
00:25:23,409 --> 00:25:25,044
Era Bondi, nu Phuket.

593
00:25:25,378 --> 00:25:26,645
Leu: A fost. Bondi.

594
00:25:26,979 --> 00:25:28,147
Îți amintești.

595
00:25:28,180 --> 00:25:29,115
Oh, dragă. M-ai părăsit

596
00:25:29,148 --> 00:25:30,216
fără bani, fără telefon,

597
00:25:30,249 --> 00:25:31,083
și un apartament care

598
00:25:31,117 --> 00:25:32,284
scurs pe o insulă îndepărtată.

599
00:25:32,318 --> 00:25:33,719
Deci, da, îmi amintesc.

600
00:25:34,754 --> 00:25:36,255
Încă îi este frică să înoate?

601
00:25:36,489 --> 00:25:37,757
Valerie: Nu mi-e frică de înot.

602
00:25:37,790 --> 00:25:39,191
Sunt talasofobii

603
00:25:39,225 --> 00:25:41,560
este o teamă de golul vast.

604
00:25:41,827 --> 00:25:43,229
Este mai comun decât ai crede.

605
00:25:43,262 --> 00:25:45,231
Frica de golul vast.

606
00:25:45,264 --> 00:25:46,465
(râde)

607
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
Cum funcționează asta?

608
00:25:48,634 --> 00:25:49,769
Oh, atingere.

609
00:25:49,802 --> 00:25:51,103
Eh, ești amuzant.

610
00:25:51,137 --> 00:25:52,705
Ascultă, ai fost plecat două luni.

611
00:25:52,738 --> 00:25:53,806
Mi-a fost teamă că ești mort.

612
00:25:53,839 --> 00:25:54,807
Am trimis un grup de căutare.

613
00:25:54,840 --> 00:25:56,242
Da, era perfect în siguranță.

614
00:25:56,275 --> 00:25:57,476
Cu tine o protejezi.

615
00:25:58,144 --> 00:25:58,811
- Asta e?

616
00:26:00,513 --> 00:26:01,514
Pari suparat?

617
00:26:02,715 --> 00:26:04,450
Aveam nevoie de o carte pentru copii.

618
00:26:04,717 --> 00:26:06,285
Și l-ai luat pe Manson în schimb.

619
00:26:06,318 --> 00:26:06,719
Ah.

620
00:26:06,752 --> 00:26:07,620
(Claxonă! Claxonă!)

621
00:26:08,020 --> 00:26:09,355
Salvat de clopot.

622
00:26:09,388 --> 00:26:10,122
(râde)

623
00:26:10,423 --> 00:26:12,224
Carul meu a sosit.

624
00:26:12,458 --> 00:26:13,559
- Diurna dvs. este în plic

625
00:26:13,592 --> 00:26:14,660
chiar acolo, pe tejghea.

626
00:26:14,994 --> 00:26:17,129
Orice problemă, ca întotdeauna...

627
00:26:17,530 --> 00:26:19,131
Leu: Sunt la îndemâna ta.

628
00:26:20,299 --> 00:26:21,400
Mulțumesc mult că ai venit.

629
00:26:21,434 --> 00:26:22,768
- Însemni lumea pentru mine.

630
00:26:22,802 --> 00:26:24,236
Și tu.

631
00:26:25,738 --> 00:26:27,239
De ce nu încerci să citești o carte

632
00:26:29,175 --> 00:26:30,643
Ar trebui să facem micul dejun?

633
00:26:32,845 --> 00:26:33,579
(usa frigiderului)

634
00:26:35,614 --> 00:26:36,282
(Son la telefon)

635
00:26:36,315 --> 00:26:37,817
(muzică) optimist

636
00:26:37,850 --> 00:26:38,484
(Son la telefon)

637
00:26:38,884 --> 00:26:39,785
(Hannah expiră.)

638
00:26:40,319 --> 00:26:41,187
Bună ziua?

639
00:26:41,220 --> 00:26:41,654
Valerie: Hannah.

640
00:26:42,221 --> 00:26:44,590
Profesorul Cross. Cum mai face Lake Tahoe?

641
00:26:44,824 --> 00:26:46,459
Este, uluitor.

642
00:26:46,492 --> 00:26:47,860
Ai vorbit cu Tori și Thomas?

643
00:26:48,294 --> 00:26:50,396
Uh, da. (expiră)

644
00:26:51,363 --> 00:26:52,331
Tori nu se va întoarce.

645
00:26:52,364 --> 00:26:53,766
E prea speriată.

646
00:26:54,433 --> 00:26:55,267
Valerie: Oh.

647
00:26:55,301 --> 00:26:56,202
Aș vrea să întinzi mâna

648
00:26:56,235 --> 00:26:57,336
către detectivul Gardner.

649
00:26:57,870 --> 00:26:58,637
Vezi dacă are vreunul

650
00:26:58,671 --> 00:26:59,638
informatii despre,

651
00:26:59,672 --> 00:27:00,873
Uciderea Angelei.

652
00:27:00,906 --> 00:27:02,508
Valerie: Aș vrea să știu ce știu ei.

653
00:27:02,808 --> 00:27:04,543
Bine. Da, sunt pe asta.

654
00:27:05,211 --> 00:27:06,779
Mare. Vorbim mai târziu.

655
00:27:06,812 --> 00:27:07,413
Bine.

656
00:27:10,449 --> 00:27:13,586
(muzică) misterios

657
00:27:49,955 --> 00:27:52,424
(SUV-ul trecând.)

658
00:27:53,659 --> 00:27:56,529
[muzică] calmant.

659
00:27:59,532 --> 00:28:01,800
(Cripit de păsări.)

660
00:28:07,673 --> 00:28:08,841
(motor SUV cu turații.)

661
00:28:08,874 --> 00:28:14,313
[muzică]

662
00:28:16,615 --> 00:28:19,451
(turajul SUV-ului până la.)

663
00:28:19,485 --> 00:28:22,821
[muzică]

664
00:28:25,658 --> 00:28:27,426
(Thud! ,Thud!)

665
00:28:27,459 --> 00:28:28,794
Doamne!

666
00:28:28,827 --> 00:28:31,830
( anvelopele scârțâind)

667
00:28:31,864 --> 00:28:36,001
(mașinile trec. Claxonează!)

668
00:28:36,035 --> 00:28:37,570
Ce face ea?

669
00:28:37,603 --> 00:28:38,504
(Honk!)

670
00:28:38,837 --> 00:28:39,538
La naiba!

671
00:28:39,572 --> 00:28:41,307
( anvelopele scârțâind)

672
00:28:41,774 --> 00:28:43,042
Mută-te.

673
00:28:43,075 --> 00:28:44,977
(trecerea cu motocicleta)

674
00:28:45,010 --> 00:28:45,678
(Honk!)

675
00:28:45,711 --> 00:28:47,012
Te rog, ieși din drum.

676
00:28:48,581 --> 00:28:49,615
( anvelopele scârțâind)

677
00:28:49,648 --> 00:28:50,616
(Honk!)

678
00:28:50,649 --> 00:28:51,850
(turajul SUV-ului până la)

679
00:28:53,919 --> 00:28:55,654
(Thud! Thud!)

680
00:28:55,888 --> 00:28:58,457
[muzică] intens.

681
00:29:00,059 --> 00:29:02,561
(țipând.)

682
00:29:03,529 --> 00:29:05,297
( anvelopele scârțâind)

683
00:29:05,664 --> 00:29:06,966
(pauze zgomotoase)

684
00:29:07,266 --> 00:29:08,033
(gâfâie)

685
00:29:08,067 --> 00:29:08,701
(Cunk!)

686
00:29:08,734 --> 00:29:11,337
(Mârâind)

687
00:29:12,905 --> 00:29:14,773
(Suv peste pietriș)

688
00:29:15,874 --> 00:29:16,609
(gâfâie)

689
00:29:16,642 --> 00:29:17,343
(click!)

690
00:29:17,943 --> 00:29:18,844
(deschizand usa)

691
00:29:18,877 --> 00:29:19,511
(gâfâie)

692
00:29:19,545 --> 00:29:20,279
(deschizand usa)

693
00:29:21,580 --> 00:29:22,047
Hei!

694
00:29:22,248 --> 00:29:23,482
Te simți bine?

695
00:29:26,452 --> 00:29:27,486
(expiră)

696
00:29:27,987 --> 00:29:29,054
Oh! La dracu.

697
00:29:29,088 --> 00:29:29,822
Îmi pare rău.

698
00:29:30,055 --> 00:29:30,990
Ești bine?

699
00:29:31,023 --> 00:29:31,657
[gafâie]

700
00:29:31,991 --> 00:29:33,559
Mi s-au stins frânele.

701
00:29:33,826 --> 00:29:34,293
(expiră)

702
00:29:34,326 --> 00:29:35,394
Luați loc aici.

703
00:29:35,594 --> 00:29:36,595
Vaca sfântă.

704
00:29:37,529 --> 00:29:38,397
(gâfâie)

705
00:29:38,831 --> 00:29:39,632
(expiră)

706
00:29:40,799 --> 00:29:42,034
A fost super înfricoșător.

707
00:29:42,601 --> 00:29:43,969
Slavă Domnului că nu te-am lovit.

708
00:29:44,336 --> 00:29:45,404
E în regulă.

709
00:29:45,437 --> 00:29:46,772
- Și acum ești în siguranță.

710
00:29:46,805 --> 00:29:47,673
Eu sunt Valerie.

711
00:29:48,440 --> 00:29:49,041
Sofia.

712
00:29:49,908 --> 00:29:50,976
Îmi pare bine să vă cunosc.

713
00:29:53,912 --> 00:29:55,047
Mă duc să sun pentru ajutor.

714
00:29:55,080 --> 00:29:55,781
Mulţumesc.

715
00:29:56,515 --> 00:29:58,317
(pasi)

716
00:30:01,487 --> 00:30:02,054
(usa masinii - clonk)

717
00:30:02,988 --> 00:30:04,923
(motocicletă)

718
00:30:06,759 --> 00:30:09,862
[muzică]

719
00:30:18,971 --> 00:30:20,439
(Clic)

720
00:30:21,573 --> 00:30:24,643
[muzică] de rău augur

721
00:30:24,677 --> 00:30:25,944
(Clonk)

722
00:31:17,896 --> 00:31:21,900
[stropire]

723
00:31:23,635 --> 00:31:27,106
[muzică]

724
00:31:49,161 --> 00:31:50,529
te cunosc.

725
00:31:51,096 --> 00:31:52,064
Oh da?

726
00:31:52,998 --> 00:31:54,433
Tu ești Valerie Cross.

727
00:31:54,767 --> 00:31:55,701
Da, sunt.

728
00:31:56,702 --> 00:31:57,903
Ți-am citit cărțile.

729
00:31:58,937 --> 00:31:59,972
Esti fan?

730
00:32:00,372 --> 00:32:02,141
Ești un scriitor foarte bun.

731
00:32:02,174 --> 00:32:02,908
Multumesc.

732
00:32:03,842 --> 00:32:05,077
Scriu niște poezie.

733
00:32:05,110 --> 00:32:06,011
Oh da?

734
00:32:06,044 --> 00:32:07,679
Barman ziua, poet laureat noaptea?

735
00:32:07,713 --> 00:32:08,180
Sophia [chicotește]

736
00:32:08,647 --> 00:32:11,150
Nu, nu fac barman la Bistro.

737
00:32:12,618 --> 00:32:13,585
Eu o detin.

738
00:32:13,919 --> 00:32:15,454
Hm, e tare.

739
00:32:16,021 --> 00:32:17,689
Și, avem un uimitor

740
00:32:17,723 --> 00:32:19,057
seara doamnelor miercuri.

741
00:32:19,558 --> 00:32:20,959
O mulțime de artiști locali.

742
00:32:21,427 --> 00:32:23,028
Băuturile sunt pe mine.

743
00:32:24,763 --> 00:32:26,031
Mi-ar plăcea să vii.

744
00:32:26,799 --> 00:32:28,467
Sigur. Mi-ar plăcea să.

745
00:32:29,701 --> 00:32:30,869
Este o întâlnire.

746
00:32:34,072 --> 00:32:35,040
(telefonul sună)

747
00:32:35,073 --> 00:32:36,074
Oh, omule.

748
00:32:36,108 --> 00:32:36,642
(click)

749
00:32:37,075 --> 00:32:39,511
Mathew: Ascultă, am nevoie de câteva lucruri.

750
00:32:40,078 --> 00:32:42,581
Mă implic și îți crește datoria.

751
00:32:42,614 --> 00:32:43,715
Mathew: Oricare ar fi. Asculta.

752
00:32:43,749 --> 00:32:44,716
Îți voi trimite câteva fotografii

753
00:32:44,750 --> 00:32:45,617
lui David Cross, bine?

754
00:32:45,651 --> 00:32:46,285
Am nevoie să le conduci,

755
00:32:46,318 --> 00:32:47,252
vezi ce poti gasi.

756
00:32:47,286 --> 00:32:48,620
Nu sunt FBI?

757
00:32:48,887 --> 00:32:49,788
Nu am, ca un,

758
00:32:49,822 --> 00:32:51,256
software de recunoaștere facială.

759
00:32:51,290 --> 00:32:53,125
Nu sunt un hacker, nu?

760
00:32:53,158 --> 00:32:54,893
De obicei, te plătesc pentru a face rahatul asta.

761
00:32:54,927 --> 00:32:55,894
Sunt fotograf.

762
00:32:55,928 --> 00:32:57,296
Mathew: Știu, dar am nevoie să se facă repede.

763
00:32:57,329 --> 00:32:58,297
- ai prieteni care te pot ajuta

764
00:32:58,330 --> 00:32:59,531
- care nu pun întrebări.

765
00:32:59,565 --> 00:33:00,632
Corect, și le plac banii.

766
00:33:00,833 --> 00:33:03,502
[motocicletă]

767
00:33:04,803 --> 00:33:06,238
Mathew: Păi, adaugă-l la fila mea, Ian.

768
00:33:06,271 --> 00:33:07,039
Sunt pe cale să semneze

769
00:33:07,072 --> 00:33:08,540
o afacere de carte de 3 milioane de dolari.

770
00:33:08,574 --> 00:33:09,808
- Stau pe o mină de aur.

771
00:33:09,842 --> 00:33:10,742
Vai.

772
00:33:11,276 --> 00:33:13,278
Bine, bine. Trimite-mi fotografia.

773
00:33:13,679 --> 00:33:15,147
Uh, dar vreau 20%.

774
00:33:15,481 --> 00:33:17,549
Mathew: Bine. Încă un lucru.

775
00:33:18,116 --> 00:33:19,017
Am nevoie de o armă.

776
00:33:19,518 --> 00:33:21,220
Tipul ăsta are vreo șapte picioare înălțime.

777
00:33:22,588 --> 00:33:23,522
Trimite-mi adresa ta.

778
00:33:27,759 --> 00:33:28,994
Oh, mulțumesc.

779
00:33:31,730 --> 00:33:33,565
Deci, cum e mașina ta?

780
00:33:33,599 --> 00:33:35,300
Toate fixate. Ei mi-l aduc acum.

781
00:33:36,001 --> 00:33:36,935
Perfect.

782
00:33:38,103 --> 00:33:39,805
Acest loc este cu adevărat frumos.

783
00:33:39,838 --> 00:33:40,873
Cum ai ajuns la asta?

784
00:33:41,273 --> 00:33:42,708
Când a murit soțul meu.

785
00:33:43,809 --> 00:33:44,943
Acesta a fost refugiul meu.

786
00:33:45,611 --> 00:33:46,545
Îmi pare atât de rău.

787
00:33:47,379 --> 00:33:48,547
Multumesc.

788
00:33:50,282 --> 00:33:51,683
A murit în somn.

789
00:33:52,150 --> 00:33:53,318
Și așa eu,

790
00:33:54,186 --> 00:33:55,120
ne-a luat banii,

791
00:33:55,521 --> 00:33:57,322
și am venit la escapada noastră preferată

792
00:33:57,356 --> 00:33:58,790
și a deschis acest loc.

793
00:33:59,291 --> 00:34:01,059
Este într-adevăr mai degrabă magic.

794
00:34:02,961 --> 00:34:04,796
E un pic solitar, nu.

795
00:34:04,830 --> 00:34:05,831
Viața este.

796
00:34:07,165 --> 00:34:08,066
Nu-i aşa?

797
00:34:08,967 --> 00:34:09,935
Aşa cred.

798
00:34:10,135 --> 00:34:11,169
(ciripit de păsări)

799
00:34:11,203 --> 00:34:13,572
(SUV care se reacționează)

800
00:34:14,239 --> 00:34:15,073
Da, am cheltuit ceva

801
00:34:15,107 --> 00:34:15,908
scufundări în timp în Bahamas

802
00:34:15,941 --> 00:34:17,609
Interesant. Știi, am făcut multe

803
00:34:17,643 --> 00:34:18,977
scufundări libere în Dean's Blue Hole.

804
00:34:19,278 --> 00:34:20,379
Am fost acolo de câteva ori.

805
00:34:20,412 --> 00:34:20,746
Hmm.

806
00:34:20,979 --> 00:34:21,713
Valerie: Hei, iubito.

807
00:34:22,147 --> 00:34:22,881
Hei, iubito.

808
00:34:23,282 --> 00:34:23,849
(sărut)

809
00:34:24,216 --> 00:34:26,051
David: Val, acesta este Matthew.

810
00:34:26,084 --> 00:34:27,052
Este unul dintre vecinii noștri.

811
00:34:27,085 --> 00:34:27,920
Încântat de cunoştinţă.

812
00:34:27,953 --> 00:34:28,954
Încântat de cunoştinţă.

813
00:34:28,987 --> 00:34:31,123
El este un scafandru al Marinei

814
00:34:31,423 --> 00:34:32,224
asta face ceva

815
00:34:32,257 --> 00:34:33,225
scufundări aici în Tahoe.

816
00:34:34,059 --> 00:34:34,560
Wow.

817
00:34:34,960 --> 00:34:36,595
Orice interesant sub apă.

818
00:34:36,828 --> 00:34:38,330
Ei bine, după cum probabil știți, Tahoe este

819
00:34:38,363 --> 00:34:40,132
al doilea cel mai adânc lac din Statele Unite.

820
00:34:40,699 --> 00:34:42,034
- Știi, când cineva se îneacă, nu se îneacă

821
00:34:42,067 --> 00:34:43,101
doar scufundă-te în fund.

822
00:34:43,835 --> 00:34:44,636
Ele plutesc

823
00:34:45,137 --> 00:34:46,071
La câteva sute de metri sub,

824
00:34:46,104 --> 00:34:47,606
suspendat în apa rece ca gheața.

825
00:34:48,674 --> 00:34:49,141
Pentru totdeauna.

826
00:34:49,808 --> 00:34:51,677
- Am fost angajat să găsesc o tânără.

827
00:34:52,678 --> 00:34:53,245
Valerie: Hmm.

828
00:34:53,645 --> 00:34:54,646
Știi, am închiriat

829
00:34:54,680 --> 00:34:55,714
un loc la două uși spre est.

830
00:34:56,848 --> 00:34:57,849
Opreste-te la o bere.

831
00:34:58,350 --> 00:34:59,184
Oricând.

832
00:35:00,018 --> 00:35:00,852
Încântat de cunoştinţă.

833
00:35:00,886 --> 00:35:01,720
Încântat de cunoştinţă.

834
00:35:03,021 --> 00:35:03,789
(sacul fără rugină)

835
00:35:05,057 --> 00:35:05,924
(clac)

836
00:35:06,825 --> 00:35:08,060
(sacul fără rugină)

837
00:35:13,298 --> 00:35:14,099
(buc)

838
00:35:14,833 --> 00:35:16,335
(pasi)

839
00:35:20,439 --> 00:35:21,306
Tu ai fost?

840
00:35:22,107 --> 00:35:22,941
Da.

841
00:35:23,508 --> 00:35:25,744
Valerie: Aș fi putut să mor, David.

842
00:35:26,078 --> 00:35:26,878
David: Știu.

843
00:35:28,480 --> 00:35:30,682
Dar cel mai bine este să scrii ceea ce știi.

844
00:35:32,851 --> 00:35:34,252
esti nebun.

845
00:35:34,853 --> 00:35:35,721
Da.

846
00:35:37,122 --> 00:35:38,423
Cum ai oprit mașina?

847
00:35:41,326 --> 00:35:43,829
Am găsit o înclinație, hm, din fericire

848
00:35:44,262 --> 00:35:45,263
( zgomot)

849
00:35:45,297 --> 00:35:47,299
Da, trebuie să tragi frâna electronică.

850
00:35:47,532 --> 00:35:48,767
Nu mi-a trecut prin cap.

851
00:35:49,067 --> 00:35:49,901
Poate data viitoare.

852
00:35:50,102 --> 00:35:51,003
Pot fi.

853
00:35:51,503 --> 00:35:52,738
Cum vine afacerea?

854
00:35:53,238 --> 00:35:54,840
Leo încă lucrează la asta.

855
00:35:54,873 --> 00:35:55,407
Bun.

856
00:35:55,440 --> 00:35:57,909
Pentru că vreau milioane

857
00:35:58,176 --> 00:36:00,345
și milioane de dolari.

858
00:36:02,914 --> 00:36:05,717
(sărut)

859
00:36:07,285 --> 00:36:08,720
(gâfâie)

860
00:36:11,123 --> 00:36:11,690
Valerie: Oh.

861
00:36:13,392 --> 00:36:14,159
(Yelps)

862
00:36:14,426 --> 00:36:17,462
[Muzică]

863
00:36:18,296 --> 00:36:19,031
Ah!

864
00:36:19,464 --> 00:36:20,165
Ah!

865
00:36:20,966 --> 00:36:21,867
(geme)

866
00:36:22,300 --> 00:36:23,068
Ah!

867
00:36:23,502 --> 00:36:25,370
(gâfâie)

868
00:36:25,604 --> 00:36:26,738
(gâfâie)

869
00:36:27,005 --> 00:36:27,773
(mormai)

870
00:36:28,240 --> 00:36:29,007
(gâfâie)

871
00:36:29,474 --> 00:36:30,942
(mârâie)

872
00:36:32,344 --> 00:36:33,045
Ah!

873
00:36:34,279 --> 00:36:34,980
(geme)

874
00:36:35,547 --> 00:36:36,281
(geme)

875
00:36:39,184 --> 00:36:42,220
(gâfâie)

876
00:36:44,189 --> 00:36:45,023
(expiră)

877
00:36:45,323 --> 00:36:46,158
(mormai)

878
00:36:46,525 --> 00:36:48,827
(gâfâind)

879
00:36:49,428 --> 00:36:52,264
(gâfâind)

880
00:36:53,899 --> 00:36:55,067
(gâfâie)

881
00:36:55,400 --> 00:36:56,234
(gâfâind)

882
00:36:56,601 --> 00:36:57,436
(inhalează)

883
00:36:58,904 --> 00:36:59,905
(gâfâind)

884
00:37:00,138 --> 00:37:01,106
(gâfâie)

885
00:37:01,139 --> 00:37:02,107
(Snifle)

886
00:37:09,347 --> 00:37:10,282
(clic)

887
00:37:10,649 --> 00:37:11,783
(clic)

888
00:37:12,417 --> 00:37:13,351
(clic)

889
00:37:14,086 --> 00:37:15,787
(clic)

890
00:37:18,056 --> 00:37:18,990
(click)

891
00:37:19,958 --> 00:37:21,259
(foc trosnind)

892
00:37:23,562 --> 00:37:25,063
(foc trosnind)

893
00:37:25,897 --> 00:37:27,199
(foc trosnind)

894
00:37:27,933 --> 00:37:28,400
(click)

895
00:37:34,272 --> 00:37:35,474
Avocat - Ai avut relații

896
00:37:35,507 --> 00:37:36,875
cu el cu o seară înainte?

897
00:37:36,908 --> 00:37:37,542
[foc trosnet]

898
00:37:37,876 --> 00:37:39,144
Sophia: Am făcut dragoste.

899
00:37:40,178 --> 00:37:41,012
De două ori.

900
00:37:42,114 --> 00:37:43,248
Avocatul: Și apoi ce?

901
00:37:45,016 --> 00:37:47,152
Sophia: Și apoi am adormit în brațele lui.

902
00:37:47,719 --> 00:37:49,187
Avocatul: Și a doua zi?

903
00:37:49,387 --> 00:37:51,490
[muzică sumbră]

904
00:37:55,494 --> 00:37:56,561
A trebuit să mă scot

905
00:37:56,595 --> 00:37:58,396
din îmbrățișarea lui moartă.

906
00:37:58,430 --> 00:38:00,465
[Focul trosnet]

907
00:38:06,905 --> 00:38:07,506
(click)

908
00:38:13,078 --> 00:38:13,512
(bunitură)

909
00:38:15,113 --> 00:38:16,314
[Focul trosnet]

910
00:38:16,748 --> 00:38:19,017
[Focul trosnet]

911
00:38:21,386 --> 00:38:22,521
Ce citesti?

912
00:38:24,322 --> 00:38:25,957
Ei tânjesc după ceea ce se tem.

913
00:38:26,491 --> 00:38:27,192
Ah...

914
00:38:28,093 --> 00:38:29,027
Dante.

915
00:38:29,060 --> 00:38:29,427
mmm.

916
00:38:29,461 --> 00:38:30,829
Frumoasa alegere.

917
00:38:32,664 --> 00:38:34,132
Ce ai făcut azi?

918
00:38:39,905 --> 00:38:41,206
Am fost la o baie.

919
00:38:42,040 --> 00:38:46,077
[mufă subacvatică]

920
00:38:47,212 --> 00:38:48,213
[ciripit de păsări]

921
00:38:48,246 --> 00:38:49,347
David: Au fost...

922
00:38:50,982 --> 00:38:51,917
Două fete.

923
00:38:56,488 --> 00:38:57,589
Și erau fericiți.

924
00:39:01,193 --> 00:39:02,127
Atât de fericit.

925
00:39:02,160 --> 00:39:03,628
Missy: Oh. Mergi să intri?

926
00:39:03,662 --> 00:39:05,063
nici macar nu e frig.

927
00:39:05,096 --> 00:39:08,033
[Stropire]

928
00:39:08,066 --> 00:39:09,000
Laura: E atât de înghețat.

929
00:39:09,668 --> 00:39:11,403
[Stropire]

930
00:39:15,307 --> 00:39:16,575
[SPLASH!]

931
00:39:18,043 --> 00:39:19,010
Ieși afară!

932
00:39:19,377 --> 00:39:20,478
- Este foarte frumos.

933
00:39:30,355 --> 00:39:31,223
Laura: Domnisoara?

934
00:39:33,091 --> 00:39:33,525
Missy?

935
00:39:33,725 --> 00:39:38,997
[muzică ciudată]

936
00:39:40,398 --> 00:39:41,399
Missy?

937
00:39:43,668 --> 00:39:44,636
(tipete)

938
00:39:44,669 --> 00:39:45,604
[SPLASH]

939
00:39:45,804 --> 00:39:48,173
[țipete înăbușite, bule]

940
00:39:49,274 --> 00:39:52,043
(ruit)

941
00:39:52,577 --> 00:39:53,545
(înfundat)

942
00:39:53,578 --> 00:39:59,684
[Muzică] straniu

943
00:40:14,432 --> 00:40:17,435
[Muzică]

944
00:40:17,869 --> 00:40:19,704
Încă plângi când îți spun.

945
00:40:20,705 --> 00:40:22,007
(Snifle)

946
00:40:22,307 --> 00:40:23,308
De ce?

947
00:40:23,575 --> 00:40:28,713
[Muzică]

948
00:40:36,788 --> 00:40:39,024
[bip computer]

949
00:40:41,159 --> 00:40:42,093
[bip computer]

950
00:40:43,662 --> 00:40:44,663
[bip computer]

951
00:40:46,598 --> 00:40:49,000
(telefonul suna)

952
00:40:49,034 --> 00:40:50,635
(palavrie TV)

953
00:40:50,669 --> 00:40:51,369
Da.

954
00:40:51,770 --> 00:40:52,270
Mathew: Ian.

955
00:40:52,938 --> 00:40:55,440
Omule, mă suni de parcă am fi cei mai buni prieteni. Sunt ocupat.

956
00:40:55,473 --> 00:40:56,641
Este, este el.

957
00:40:58,109 --> 00:40:58,677
îi spuse David Valeriei

958
00:40:58,710 --> 00:40:59,577
despre înecarea a două fete

959
00:40:59,611 --> 00:41:00,712
în lac în această dimineață.

960
00:41:00,745 --> 00:41:02,113
Hai, omule, el este

961
00:41:02,147 --> 00:41:02,981
probabil prostii.

962
00:41:03,014 --> 00:41:04,449
Văd așa ceva tot timpul.

963
00:41:04,482 --> 00:41:05,483
Niciun om, dar am verificat

964
00:41:05,517 --> 00:41:06,518
cu politia locala.

965
00:41:06,551 --> 00:41:08,320
Două fete au fost date dispărute.

966
00:41:08,353 --> 00:41:09,020
E omule el,

967
00:41:09,054 --> 00:41:10,622
Am nenorocita de armă fumegândă.

968
00:41:10,655 --> 00:41:12,057
A ucis-o pe Angela.

969
00:41:12,257 --> 00:41:14,159
Wow, wow, stai puțin, de ce ar face tipul ăsta

970
00:41:14,426 --> 00:41:15,660
ucide două fete la întâmplare?

971
00:41:15,994 --> 00:41:18,330
Pentru că este un criminal în serie, Ian.

972
00:41:18,530 --> 00:41:18,997
În regulă.

973
00:41:19,030 --> 00:41:19,698
- Tot ce

974
00:41:19,731 --> 00:41:21,166
Scrierile lui Valerie sunt reale.

975
00:41:21,199 --> 00:41:22,100
Este vorba despre el.

976
00:41:22,133 --> 00:41:23,668
Mathew: Când Angela mi-a spus despre David,

977
00:41:23,702 --> 00:41:24,602
- ea a spus că va da

978
00:41:24,636 --> 00:41:25,503
- informațiile ei

979
00:41:25,537 --> 00:41:27,072
- despre crima pe care o cerceta

980
00:41:27,105 --> 00:41:28,206
- că nimeni altcineva nu l-ar putea ști,

981
00:41:28,239 --> 00:41:29,741
- ca detalii bolnave care

982
00:41:29,774 --> 00:41:31,276
- părea să coboare.

983
00:41:31,509 --> 00:41:33,311
Crezi că tipul ăsta e un prevestitor?

984
00:41:33,345 --> 00:41:34,179
Da.

985
00:41:34,746 --> 00:41:36,815
Ei angajează cercetători ca acoperire

986
00:41:36,848 --> 00:41:38,483
despre cum îi spune David lui Valerie

987
00:41:38,516 --> 00:41:39,784
- prima mână a crimei.

988
00:41:40,018 --> 00:41:41,519
Mathew: Ai ceva pe fotografia lui?

989
00:41:41,553 --> 00:41:43,355
Nu, frate, asta necesită timp.

990
00:41:43,588 --> 00:41:44,489
Unde sunt banii mei?

991
00:41:44,522 --> 00:41:45,523
Să pornim, să mergem omule.

992
00:41:45,557 --> 00:41:46,324
Uite, trimit mesaje

993
00:41:46,358 --> 00:41:47,659
ei în seara asta, bine?

994
00:41:47,692 --> 00:41:49,194
Au 24 de ore.

995
00:41:49,394 --> 00:41:52,163
Și hei, odată ce colectez, am terminat omule.

996
00:41:52,197 --> 00:41:54,265
Mă duc cât pot de departe de aici.

997
00:41:54,566 --> 00:41:56,368
Plătește-mă mai întâi, nu-mi pasă

998
00:41:56,401 --> 00:41:57,769
unde mergi sau ce faci.

999
00:41:57,802 --> 00:41:59,170
(palavrie TV)

1000
00:41:59,204 --> 00:42:01,639
(muzica dramatica)

1001
00:42:01,673 --> 00:42:02,507
- Oh, omule.

1002
00:42:02,540 --> 00:42:04,776
(muzică ciudată)

1003
00:42:04,809 --> 00:42:09,614
(greieri)

1004
00:42:12,450 --> 00:42:13,151
(bip, bip)

1005
00:42:13,184 --> 00:42:14,686
(greieri)

1006
00:42:22,694 --> 00:42:23,795
(Beep)

1007
00:42:29,200 --> 00:42:29,701
(beup)

1008
00:42:37,175 --> 00:42:43,448
(muzică capricioasă)

1009
00:42:46,284 --> 00:42:47,852
(turajul motorului)

1010
00:42:50,321 --> 00:42:51,656
♪ Mă pierd în tine

1011
00:42:51,689 --> 00:42:54,125
când ești prin preajmă ♪

1012
00:42:54,159 --> 00:42:55,660
(turajul motorului)

1013
00:42:55,693 --> 00:42:56,795
♪ Îți văd fața

1014
00:42:56,828 --> 00:42:59,397
♪ înot în mulțime

1015
00:43:01,199 --> 00:43:02,333
♪ Când o spui așa

1016
00:43:02,367 --> 00:43:04,235
♪ copil unu, doi, trei

1017
00:43:04,269 --> 00:43:05,303
♪ Tot ce vrei

1018
00:43:05,336 --> 00:43:06,905
♪ poți conta pe mine

1019
00:43:06,938 --> 00:43:10,575
♪ Nu-ți place cum sună ♪

1020
00:43:12,343 --> 00:43:14,279
♪ Mai dulce decât o melodie

1021
00:43:15,313 --> 00:43:16,548
♪ Cuvinte ca și cum ar fi o simpatie

1022
00:43:16,581 --> 00:43:17,715
(turajul motorului)

1023
00:43:17,749 --> 00:43:19,651
♪ Privind prin memorie

1024
00:43:20,218 --> 00:43:21,319
♪ Dar este real,

1025
00:43:21,352 --> 00:43:23,354
♪ sau fă să crezi că spun

1026
00:43:23,388 --> 00:43:25,490
♪ Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par ♪

1027
00:43:26,024 --> 00:43:27,826
♪ Ești ca o amintire ♪

1028
00:43:28,827 --> 00:43:31,296
♪ Când mă trezesc și plec (fa

1029
00:43:31,496 --> 00:43:32,764
Sophia: Alegerea mea.

1030
00:43:34,399 --> 00:43:35,700
- Ei bine, le poți spune

1031
00:43:35,733 --> 00:43:37,368
să-și țină câinii în lesă.

1032
00:43:37,702 --> 00:43:38,636
- Nu-mi pasă dacă

1033
00:43:38,670 --> 00:43:40,171
- Călugăria este otrăvitoare.

1034
00:43:40,205 --> 00:43:40,839
(Valerie oftă)

1035
00:43:42,340 --> 00:43:43,575
E frumos.

1036
00:43:47,445 --> 00:43:47,979
(Click! Snap)

1037
00:43:48,446 --> 00:43:50,315
Sophia: Nu știu, o să-ți dai seama.

1038
00:43:50,348 --> 00:43:52,717
Este grădina mea, plantez ce vreau.

1039
00:43:53,885 --> 00:43:54,586
(Bang!)

1040
00:43:55,019 --> 00:43:56,554
Pastratorul terenului: Ce mai faci?

1041
00:43:56,888 --> 00:43:58,523
Bun, ce mai faci?

1042
00:43:58,556 --> 00:44:01,259
(muzică sumbră)

1043
00:44:01,292 --> 00:44:02,794
Doar te muți în vecinătate?

1044
00:44:02,994 --> 00:44:04,896
Doar temporar, pentru câteva luni

1045
00:44:06,364 --> 00:44:07,365
da-ti,

1046
00:44:08,500 --> 00:44:09,501
Multumesc.

1047
00:44:09,534 --> 00:44:11,236
20% reducere.

1048
00:44:11,269 --> 00:44:11,803
(tuse)

1049
00:44:12,904 --> 00:44:14,439
Inclusiv combustibil.

1050
00:44:14,906 --> 00:44:16,774
Sună a o afacere foarte bună

1051
00:44:16,808 --> 00:44:18,510
și mă voi asigura că primesc

1052
00:44:18,543 --> 00:44:20,278
acest card către proprietar.

1053
00:44:20,512 --> 00:44:21,346
Sa ai unul bun.

1054
00:44:21,379 --> 00:44:22,680
Tu faci asta.

1055
00:44:22,714 --> 00:44:24,749
(muzică sumbră)

1056
00:44:24,782 --> 00:44:28,586
(ciripit de păsări)

1057
00:44:28,620 --> 00:44:33,424
(muzică sumbră)

1058
00:44:41,466 --> 00:44:47,338
(muzica se umfla)

1059
00:44:54,379 --> 00:44:55,680
Unde esti?

1060
00:44:56,014 --> 00:44:58,416
- Sunt aici, deci...

1061
00:44:58,449 --> 00:45:01,452
Cred că ne vedem curând.

1062
00:45:05,390 --> 00:45:06,891
( plops de frânghie )

1063
00:45:08,660 --> 00:45:10,361
( zgomot)

1064
00:45:11,896 --> 00:45:13,298
(zâmbit)

1065
00:45:13,331 --> 00:45:14,265
(zâmbit)

1066
00:45:14,299 --> 00:45:15,800
(ciripit de păsări)

1067
00:45:19,804 --> 00:45:21,306
(zâmbit)

1068
00:45:24,042 --> 00:45:29,614
(muzică sumbră)

1069
00:45:30,114 --> 00:45:34,586
(zgomot, moloz care căde)

1070
00:45:34,619 --> 00:45:36,654
- Hei, hei!

1071
00:45:39,657 --> 00:45:40,892
(tipete)

1072
00:45:42,927 --> 00:45:45,897
(tipete)

1073
00:45:48,032 --> 00:45:49,701
(bip, bip)

1074
00:45:52,837 --> 00:45:53,771
(cunc)

1075
00:45:55,473 --> 00:45:55,974
(click)

1076
00:45:59,077 --> 00:46:00,478
(zâmbit)

1077
00:46:01,012 --> 00:46:02,447
(zâmbit)

1078
00:46:02,981 --> 00:46:04,048
(zâmbit)

1079
00:46:05,383 --> 00:46:06,618
Da.

1080
00:46:06,651 --> 00:46:08,286
David, ce faci?

1081
00:46:08,620 --> 00:46:09,854
David: Angela i-a spus unuia dintre ei.

1082
00:46:10,121 --> 00:46:11,823
Nu, asta, nu.

1083
00:46:11,856 --> 00:46:12,890
- Nu se poate, ei

1084
00:46:12,924 --> 00:46:14,325
ar fi sunat la poliție.

1085
00:46:14,792 --> 00:46:16,427
Oh, nu sunt atât de sigur.

1086
00:46:16,961 --> 00:46:18,529
Valeire: David, ascultă-mă.

1087
00:46:19,030 --> 00:46:19,964
- David.

1088
00:46:21,099 --> 00:46:27,872
(muzică)

1089
00:46:32,944 --> 00:46:35,947
Thomas: Eu, acesta este Thomas, lasă un mesaj.

1090
00:46:35,980 --> 00:46:37,115
Thomas, sunt Val.

1091
00:46:37,148 --> 00:46:39,417
Sună-mă în clipa în care primești asta.

1092
00:46:39,684 --> 00:46:41,853
Este foarte urgent, te rog.

1093
00:46:46,024 --> 00:46:47,458
(târâind)

1094
00:46:47,492 --> 00:46:49,427
Chei, chei, chei, chei.

1095
00:46:50,028 --> 00:46:51,062
Chei.

1096
00:46:51,329 --> 00:46:54,098
Nu, la naiba, David.

1097
00:46:54,399 --> 00:46:55,900
(ofta)

1098
00:46:57,702 --> 00:46:59,704
(oftă) Haide, Hanna.

1099
00:46:59,937 --> 00:47:01,372
Ridică, ridică, ridică.

1100
00:47:01,406 --> 00:47:03,708
Hannah: Hei, sunt Anna, lasă-mi un mesaj.

1101
00:47:04,942 --> 00:47:06,978
(bat, bat, bat, bat, bat)

1102
00:47:07,011 --> 00:47:08,646
- Oh, la naiba.

1103
00:47:09,447 --> 00:47:11,015
(Click, Clack)

1104
00:47:11,616 --> 00:47:12,950
Oh, salut.

1105
00:47:13,284 --> 00:47:14,419
Sophia: Bună.

1106
00:47:14,619 --> 00:47:16,954
- Sper că nu ți-am întrerupt scrisul.

1107
00:47:17,155 --> 00:47:19,157
Nu, nu, nu, nu.

1108
00:47:19,190 --> 00:47:21,459
- Tu, um, arăți minunat.

1109
00:47:21,492 --> 00:47:22,093
(râde)

1110
00:47:23,127 --> 00:47:25,029
Este noaptea doamnelor.

1111
00:47:25,763 --> 00:47:26,798
- Întâlnirea noastră?

1112
00:47:27,065 --> 00:47:29,567
Doamne, am uitat complet.

1113
00:47:29,600 --> 00:47:30,935
Îmi pare foarte rău.

1114
00:47:31,169 --> 00:47:32,970
Pss, e perfect.

1115
00:47:33,004 --> 00:47:33,971
Adică, putem merge

1116
00:47:34,005 --> 00:47:35,740
altă zi dacă preferați.

1117
00:47:35,973 --> 00:47:37,408
Tu, nu, știi ce?

1118
00:47:37,442 --> 00:47:39,177
Hai să mergem, mă voi schimba foarte repede.

1119
00:47:39,210 --> 00:47:39,777
- Intră.

1120
00:47:39,811 --> 00:47:40,211
Da?

1121
00:47:40,244 --> 00:47:40,812
Valerie: - Da.

1122
00:47:41,579 --> 00:47:43,548
(tocuri)

1123
00:47:43,815 --> 00:47:44,649
(ușa se trântește)

1124
00:47:44,882 --> 00:47:46,617
Thomas - ♪ Și eu doar

1125
00:47:46,851 --> 00:47:49,153
♪ Nu spune ♪

1126
00:47:49,520 --> 00:47:53,157
♪ Că te-am căutat

1127
00:47:53,391 --> 00:47:55,159
♪ Și eu niciodată ♪

1128
00:47:55,960 --> 00:47:57,395
♪ Niciodată

1129
00:47:57,829 --> 00:47:59,163
♪ te rog

1130
00:47:59,597 --> 00:48:01,499
♪ Lasă-l să se arate

1131
00:48:01,733 --> 00:48:03,167
♪ Lasă-l să se arate

1132
00:48:03,401 --> 00:48:05,136
♪ Lasă-l să se arate

1133
00:48:05,169 --> 00:48:06,804
♪ Aya, da, da!

1134
00:48:07,472 --> 00:48:08,072
♪ Și

1135
00:48:08,706 --> 00:48:09,474
♪ Mare

1136
00:48:09,707 --> 00:48:13,678
♪ și eu, când te-am auzit plângând ♪

1137
00:48:13,711 --> 00:48:14,812
(manivela motorului)

1138
00:48:16,748 --> 00:48:18,850
(adulmecă)

1139
00:48:20,151 --> 00:48:22,120
(scurgere de gaz)

1140
00:48:22,153 --> 00:48:23,621
(clac, clac)

1141
00:48:24,622 --> 00:48:27,091
(muzică plină de suspans)

1142
00:48:27,325 --> 00:48:27,925
(bip)

1143
00:48:28,926 --> 00:48:30,895
(muzică plină de suspans)

1144
00:48:30,928 --> 00:48:35,566
(explozie)

1145
00:48:35,967 --> 00:48:41,539
(foc trosnet)

1146
00:48:49,714 --> 00:48:52,917
(ciripit de păsări)

1147
00:48:54,118 --> 00:48:56,721
(muzică sumbră)

1148
00:48:56,754 --> 00:48:58,022
(scârțâit)

1149
00:48:59,891 --> 00:49:05,596
(muzică sumbră)

1150
00:49:15,673 --> 00:49:16,874
(usa scârțâie închisă)

1151
00:49:18,543 --> 00:49:19,644
(plop!)

1152
00:49:25,716 --> 00:49:27,051
Valerie: Habar n-aveam că există

1153
00:49:27,084 --> 00:49:28,186
- o comunitate atât de înfloritoare

1154
00:49:28,219 --> 00:49:29,287
- a artiștilor de aici sus.

1155
00:49:29,320 --> 00:49:30,154
Nu ai făcut-o?

1156
00:49:30,188 --> 00:49:31,522
Nu, habar n-aveam.

1157
00:49:31,556 --> 00:49:32,256
Apoi,

1158
00:49:32,590 --> 00:49:34,992
- Ce te-a făcut să alegi să vii aici să scrii?

1159
00:49:35,259 --> 00:49:37,695
Hm, nici un motiv anume.

1160
00:49:37,728 --> 00:49:38,596
Haide.

1161
00:49:38,629 --> 00:49:39,797
- Poţi avea încredere în mine.

1162
00:49:40,097 --> 00:49:42,133
Nimeni nu vine aici fără motiv.

1163
00:49:43,000 --> 00:49:43,968
Majoritatea dintre noi.

1164
00:49:44,302 --> 00:49:45,970
- Vino aici să scapi de ceva.

1165
00:49:46,537 --> 00:49:49,140
Nu vreau să scap de nimic.

1166
00:49:49,474 --> 00:49:51,309
Bine, deci cât timp au

1167
00:49:51,342 --> 00:49:52,877
tu și David ați fost împreună?

1168
00:49:53,244 --> 00:49:54,712
Aproximativ un an și jumătate.

1169
00:49:54,745 --> 00:49:56,080
Hm, deci este nou.

1170
00:49:56,113 --> 00:49:57,281
Relativ.

1171
00:49:57,548 --> 00:49:59,550
L-am cunoscut pe David pe insula Bondi

1172
00:49:59,584 --> 00:50:01,519
când mă făceam la o misiune.

1173
00:50:01,719 --> 00:50:02,987
- Agentul meu de carte Leo,

1174
00:50:03,020 --> 00:50:04,989
- și-a dorit încă o carte pentru copii

1175
00:50:05,022 --> 00:50:06,123
si eu,

1176
00:50:06,157 --> 00:50:07,124
- Uh.

1177
00:50:07,325 --> 00:50:08,693
- Am vrut să ies.

1178
00:50:09,060 --> 00:50:10,261
- Nu am fost foarte fericit

1179
00:50:10,294 --> 00:50:11,863
cu cine eram atunci.

1180
00:50:12,463 --> 00:50:14,699
Și cine vrei să fii acum?

1181
00:50:14,932 --> 00:50:16,000
(râde)

1182
00:50:16,033 --> 00:50:17,001
Uhum.

1183
00:50:17,668 --> 00:50:19,136
- Nu sunt sigur.

1184
00:50:19,170 --> 00:50:20,271
(râde)

1185
00:50:20,805 --> 00:50:21,906
(râde)

1186
00:50:22,273 --> 00:50:24,075
Bine, și atunci ce s-a întâmplat?

1187
00:50:24,108 --> 00:50:25,109
Uhum.

1188
00:50:25,309 --> 00:50:27,712
Am fost răpit și aproape ucis.

1189
00:50:27,745 --> 00:50:29,213
Doamne, vorbești serios?

1190
00:50:30,348 --> 00:50:31,816
David m-a salvat.

1191
00:50:33,317 --> 00:50:33,951
Şi

1192
00:50:34,285 --> 00:50:36,320
toată acea experiență a devenit premisa

1193
00:50:36,354 --> 00:50:38,055
pentru prima mea carte Jason Manson.

1194
00:50:38,489 --> 00:50:40,324
Și acum iată-ne.

1195
00:50:40,358 --> 00:50:41,893
Oh, noroc pentru asta.

1196
00:50:41,926 --> 00:50:43,294
(râde)

1197
00:50:46,264 --> 00:50:48,132
Deci spune-mi mai multe despre tine.

1198
00:50:48,165 --> 00:50:49,634
Ce vrei sa stii?

1199
00:50:49,667 --> 00:50:51,869
Vreau să știu totul.

1200
00:50:52,870 --> 00:50:55,106
Ajutați-mă!

1201
00:50:55,139 --> 00:50:57,608
(Tipând)

1202
00:50:58,209 --> 00:50:59,977
(țipând)

1203
00:51:00,011 --> 00:51:02,280
Vă rog. Ajutați-mă.

1204
00:51:03,014 --> 00:51:05,116
(țipete înăbușit) Ajută-mă, te rog!

1205
00:51:06,017 --> 00:51:09,820
(plângând)

1206
00:51:11,789 --> 00:51:16,227
(tuse)

1207
00:51:16,260 --> 00:51:19,096
David: Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1208
00:51:19,830 --> 00:51:20,932
(tuse)

1209
00:51:21,132 --> 00:51:22,233
Auzi asta?

1210
00:51:22,266 --> 00:51:24,268
(tuse)

1211
00:51:25,036 --> 00:51:26,070
(gaf!)

1212
00:51:26,804 --> 00:51:29,740
Și nicio cantitate de țipete

1213
00:51:30,341 --> 00:51:31,976
- Te va ajuta aici.

1214
00:51:32,843 --> 00:51:37,014
(tuse)

1215
00:51:37,214 --> 00:51:38,849
Îmi amintești de mama mea.

1216
00:51:39,083 --> 00:51:40,751
Ea a cerșit mult.

1217
00:51:41,285 --> 00:51:43,387
Exact cum faci acum.

1218
00:51:44,889 --> 00:51:46,190
Îmi amintesc,

1219
00:51:46,757 --> 00:51:49,627
Mi-am pus mâinile în jurul gâtului ei,

1220
00:51:51,028 --> 00:51:53,064
iar ea m-a rugat să mă opresc

1221
00:51:53,965 --> 00:51:54,999
și m-am uitat în ochii ei

1222
00:51:55,032 --> 00:51:56,701
în timp ce ea lua ultima suflare.

1223
00:51:57,768 --> 00:51:58,336
Nu voi spune.

1224
00:51:58,703 --> 00:52:00,905
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1225
00:52:00,938 --> 00:52:01,872
Nu, te rog.

1226
00:52:02,740 --> 00:52:03,975
- Mă vei ajuta.

1227
00:52:08,145 --> 00:52:09,313
(David expiră)

1228
00:52:09,347 --> 00:52:11,015
Nu trebuie să faci asta.

1229
00:52:11,882 --> 00:52:12,883
(Sărut)

1230
00:52:13,718 --> 00:52:14,685
(Sărut)

1231
00:52:14,885 --> 00:52:17,021
Nu, ce faci, oprește-te, te rog.

1232
00:52:17,421 --> 00:52:18,823
Nu, nu, te rog.

1233
00:52:18,856 --> 00:52:20,024
(plângând)

1234
00:52:20,291 --> 00:52:21,292
(Tipete)

1235
00:52:21,659 --> 00:52:23,728
(călcâie de tocuri)

1236
00:52:23,761 --> 00:52:26,764
(atingând)

1237
00:52:26,797 --> 00:52:27,431
(bip, bip)

1238
00:52:29,400 --> 00:52:31,068
(călcâie de tocuri)

1239
00:52:31,802 --> 00:52:33,871
(atingând)

1240
00:52:33,904 --> 00:52:34,672
(bip)

1241
00:52:35,806 --> 00:52:36,340
(bip, bip)

1242
00:52:36,374 --> 00:52:38,175
(atingând)

1243
00:52:38,209 --> 00:52:38,976
(bip)

1244
00:52:41,078 --> 00:52:41,846
(bip, bip)

1245
00:52:44,782 --> 00:52:47,184
(atingând)

1246
00:52:47,218 --> 00:52:47,985
(bip)

1247
00:52:48,219 --> 00:52:50,354
(atingând)

1248
00:52:52,123 --> 00:52:54,025
Scuze, scuze, scuze.

1249
00:52:58,763 --> 00:53:00,064
(zodăitul lanțului)

1250
00:53:01,465 --> 00:53:08,973
(muzică optimistă)

1251
00:53:14,979 --> 00:53:16,280
(Expirație)

1252
00:53:16,313 --> 00:53:17,982
(râsete)

1253
00:53:18,683 --> 00:53:23,120
Nu m-am distrat atât de mult, de mult timp.

1254
00:53:23,154 --> 00:53:24,188
(chicotește)

1255
00:53:24,221 --> 00:53:28,993
(muzică misterioasă)

1256
00:53:29,026 --> 00:53:30,761
Ce zici de un pahar de noapte?

1257
00:53:33,264 --> 00:53:35,833
Valerie: Nu în seara asta.

1258
00:53:36,367 --> 00:53:37,535
- Nu pot

1259
00:53:37,568 --> 00:53:38,502
mmm

1260
00:53:39,503 --> 00:53:40,771
Verificare de ploaie.

1261
00:53:40,805 --> 00:53:41,839
Cu siguranta.

1262
00:53:42,073 --> 00:53:42,973
mm, bine.

1263
00:53:43,007 --> 00:53:43,474
Bine

1264
00:53:43,507 --> 00:53:44,208
(chicoti)

1265
00:53:44,241 --> 00:53:44,942
Noapte bună.

1266
00:53:44,975 --> 00:53:46,043
Noapte bună.

1267
00:53:46,811 --> 00:53:51,515
(muzica se umfla)

1268
00:53:56,253 --> 00:53:57,288
(clancătură de lanț)

1269
00:53:59,090 --> 00:54:00,257
(Clunk, Clank)

1270
00:54:03,294 --> 00:54:04,061
(buc)

1271
00:54:04,395 --> 00:54:05,396
David.

1272
00:54:05,596 --> 00:54:06,363
Val,

1273
00:54:06,397 --> 00:54:07,264
- ce,

1274
00:54:07,498 --> 00:54:08,799
naiba...

1275
00:54:09,467 --> 00:54:10,234
(CLANK!)

1276
00:54:10,901 --> 00:54:12,069
- asta este?

1277
00:54:13,471 --> 00:54:14,472
Nu stiu, dar

1278
00:54:14,505 --> 00:54:15,840
mi le trimit si mie.

1279
00:54:15,873 --> 00:54:16,941
Bine.

1280
00:54:16,974 --> 00:54:18,008
Val.

1281
00:54:19,510 --> 00:54:20,444
O să am nevoie de tine

1282
00:54:20,478 --> 00:54:21,912
spune-mi ce ai de planificat.

1283
00:54:22,146 --> 00:54:24,014
David, nu eu sunt cel care face asta.

1284
00:54:24,048 --> 00:54:25,950
Cineva este pe noi

1285
00:54:25,983 --> 00:54:27,151
și i-am ucis pe toți

1286
00:54:27,184 --> 00:54:29,386
M-aș putea gândi numai la tine!

1287
00:54:29,653 --> 00:54:30,888
Mă rănești.

1288
00:54:30,921 --> 00:54:32,089
Am nevoie să treci peste asta

1289
00:54:32,123 --> 00:54:33,357
și spune-mi ce dracu se întâmplă.

1290
00:54:33,390 --> 00:54:34,325
Nu pot să te cred

1291
00:54:34,358 --> 00:54:35,793
tot nu ai încredere în mine.

1292
00:54:36,060 --> 00:54:38,162
De ce nu-mi verifici telefonul?

1293
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
(buc)

1294
00:54:40,464 --> 00:54:45,569
(muzică)

1295
00:54:45,603 --> 00:54:50,908
(stropire)

1296
00:54:51,142 --> 00:54:52,209
(zâmbit)

1297
00:54:53,077 --> 00:54:54,245
(zâmbit)

1298
00:54:55,613 --> 00:54:56,580
Bună ziua?

1299
00:54:57,548 --> 00:54:58,949
Valerie

1300
00:54:58,983 --> 00:55:00,484
este detectivul Barnes.

1301
00:55:00,918 --> 00:55:02,486
Bună, detective.

1302
00:55:02,887 --> 00:55:04,555
Am niște vești proaste.

1303
00:55:05,322 --> 00:55:06,891
- Thomas a murit.

1304
00:55:08,225 --> 00:55:09,927
La fel și Tori Jensen.

1305
00:55:11,295 --> 00:55:13,063
Oh, Doamne.

1306
00:55:13,664 --> 00:55:15,900
Încerc să o găsesc pe Hannah acum, dar, uh,

1307
00:55:17,268 --> 00:55:18,936
Ei bine, se pare că al cuiva

1308
00:55:18,969 --> 00:55:20,371
vânându-ți echipa.

1309
00:55:21,972 --> 00:55:24,041
- Nu ar trebui să-ți spun asta, dar...

1310
00:55:25,276 --> 00:55:26,243
- Un martor a văzut pe cineva

1311
00:55:26,277 --> 00:55:27,411
părăsind apartamentul Angelei

1312
00:55:27,444 --> 00:55:28,579
noaptea în care a murit.

1313
00:55:29,213 --> 00:55:30,381
Serios?

1314
00:55:32,316 --> 00:55:34,051
Un tânăr.

1315
00:55:34,451 --> 00:55:36,387
Este posibil să fie prevestitorul.

1316
00:55:40,157 --> 00:55:43,861
Ei bine, asta e înfricoșător.

1317
00:55:45,296 --> 00:55:46,997
Vom lua legătura.

1318
00:55:48,699 --> 00:55:50,100
(expira)

1319
00:55:53,370 --> 00:56:00,144
(muzică)

1320
00:56:00,177 --> 00:56:02,613
Leo: Îmi spui că aceasta este o poveste adevărată.

1321
00:56:02,646 --> 00:56:04,481
Jenny: Este biografia mea.

1322
00:56:05,449 --> 00:56:06,884
Biografie?

1323
00:56:07,184 --> 00:56:09,620
Știi că poligamia este ilegală, nu?

1324
00:56:09,653 --> 00:56:11,021
Poliamor, nu este.

1325
00:56:11,956 --> 00:56:13,190
(OS) Domnule, Valerie Cross

1326
00:56:13,224 --> 00:56:14,391
este online, unul pentru tine.

1327
00:56:14,758 --> 00:56:17,161
Uh, înaintați pe mobilul meu, vă rog.

1328
00:56:17,194 --> 00:56:18,629
Asta e Crucea Valeriei?

1329
00:56:18,662 --> 00:56:19,997
Da, este.

1330
00:56:20,264 --> 00:56:22,032
Poți să-i spui că am salutat?

1331
00:56:22,066 --> 00:56:23,100
Voi face asta.

1332
00:56:23,434 --> 00:56:25,502
Hei Val, cum merge cartea, nu?

1333
00:56:25,536 --> 00:56:27,371
Leo, David este rănit.

1334
00:56:27,404 --> 00:56:28,405
Ce vrei sa spui?

1335
00:56:28,439 --> 00:56:29,440
S-a împiedicat și s-a despărțit

1336
00:56:29,473 --> 00:56:30,274
ceafa lui deschisă.

1337
00:56:30,307 --> 00:56:31,375
Cred că are nevoie de cusături și eu...

1338
00:56:31,408 --> 00:56:32,009
- Cred că ar trebui

1339
00:56:32,042 --> 00:56:33,344
du-l la spital.

1340
00:56:33,577 --> 00:56:35,079
Ce, cum sa întâmplat?

1341
00:56:35,112 --> 00:56:37,114
Ne-am certat și l-am împins.

1342
00:56:37,147 --> 00:56:38,148
Nu face nimic.

1343
00:56:38,182 --> 00:56:39,416
Nu pleca, nu suna pe nimeni.

1344
00:56:39,450 --> 00:56:40,651
Vin acolo cu un doctor.

1345
00:56:40,684 --> 00:56:43,220
Ne vom ocupa de asta foarte discret.

1346
00:56:43,554 --> 00:56:44,622
Înţelege.

1347
00:56:45,522 --> 00:56:47,324
Vin chiar acum.

1348
00:56:49,059 --> 00:56:50,227
Jenny: Scuză-mă.

1349
00:56:50,261 --> 00:56:51,295
Am o 3 p.m. zână

1350
00:56:51,328 --> 00:56:52,463
la Statuia Libertății.

1351
00:56:52,930 --> 00:56:54,098
- E prima dată

1352
00:56:54,131 --> 00:56:55,633
Am de-a face cu o urgență.

1353
00:56:55,666 --> 00:56:57,534
O să-mi iau asociatul

1354
00:56:57,568 --> 00:56:59,036
preia de aici, bine?

1355
00:56:59,069 --> 00:56:59,536
Multumesc.

1356
00:57:05,276 --> 00:57:06,076
(expirația de eliberare)

1357
00:57:06,343 --> 00:57:07,244
Cine era acela?

1358
00:57:08,412 --> 00:57:09,313
Leu,

1359
00:57:09,346 --> 00:57:10,547
trimite un doctor.

1360
00:57:11,215 --> 00:57:11,982
Hm.

1361
00:57:13,384 --> 00:57:14,385
Te simți bine?

1362
00:57:14,418 --> 00:57:15,452
Pot să-ți aduc ceva?

1363
00:57:18,088 --> 00:57:19,356
Un nou bandaj.

1364
00:57:19,390 --> 00:57:20,291
Desigur.

1365
00:57:20,491 --> 00:57:21,558
Scuze, dragă.

1366
00:57:21,759 --> 00:57:23,994
(Tocurile clacănind)

1367
00:57:24,428 --> 00:57:25,462
(mârâind)

1368
00:57:25,963 --> 00:57:27,298
Dr: Bine, avem un

1369
00:57:27,331 --> 00:57:28,532
câteva ochiuri acolo.

1370
00:57:28,565 --> 00:57:30,134
Am curățat o parte din excesul de sânge.

1371
00:57:30,334 --> 00:57:32,002
Dar ești îndoit, prietene,

1372
00:57:32,036 --> 00:57:33,404
deci nu conduceți câteva zile.

1373
00:57:33,437 --> 00:57:34,471
David: Este doar o tăietură.

1374
00:57:34,972 --> 00:57:36,540
Sunt doar un doctor.

1375
00:57:37,708 --> 00:57:39,410
- Luați una dintre acestea la fiecare patru ore.

1376
00:57:39,843 --> 00:57:41,345
Și fă-mi o favoare.

1377
00:57:42,413 --> 00:57:44,348
Fără alte droguri, fără băutură.

1378
00:57:44,381 --> 00:57:45,649
Doar parerea mea profesionala.

1379
00:57:46,250 --> 00:57:47,084
Sigur.

1380
00:57:47,117 --> 00:57:47,584
Bun.

1381
00:57:49,219 --> 00:57:50,154
Îți voi arăta.

1382
00:57:50,187 --> 00:57:51,255
Multumesc.

1383
00:57:54,158 --> 00:57:55,626
Dr: Fără băutură, prietene.

1384
00:57:55,659 --> 00:57:56,560
Da.

1385
00:57:58,495 --> 00:57:59,663
(cris, scrap)

1386
00:58:00,564 --> 00:58:01,398
(scris)

1387
00:58:04,134 --> 00:58:05,436
Te apreciez atât de mult

1388
00:58:05,469 --> 00:58:07,604
putând veni în ultimul moment.

1389
00:58:08,339 --> 00:58:11,241
A avut Leo ocazia să...

1390
00:58:11,275 --> 00:58:12,576
Nu am fost niciodată aici.

1391
00:58:13,844 --> 00:58:17,281
- Și nu fac verificări.

1392
00:58:17,314 --> 00:58:18,282
Multumesc.

1393
00:58:21,352 --> 00:58:22,419
(Beep, bip)

1394
00:58:25,622 --> 00:58:27,024
sunt ocupat.

1395
00:58:30,494 --> 00:58:32,396
Bineînțeles că ești, îmi pare rău.

1396
00:58:34,298 --> 00:58:35,466
Oh, dragă, Cash,

1397
00:58:35,499 --> 00:58:36,800
Sunt un pic de modă veche.

1398
00:58:37,334 --> 00:58:38,268
Bine.

1399
00:58:42,706 --> 00:58:43,640
Multumesc.

1400
00:58:43,674 --> 00:58:44,541
(Telefonul sună)

1401
00:58:44,575 --> 00:58:45,476
Multumesc.

1402
00:58:46,443 --> 00:58:48,145
Cred că mă voi vedea.

1403
00:58:48,545 --> 00:58:49,713
(Sophia - OS) Ești bine?

1404
00:58:50,681 --> 00:58:52,683
Da, sunt bine, de ce?

1405
00:58:53,050 --> 00:58:55,519
(OS) Am văzut mașina doctorului Jacobs în față.

1406
00:58:55,886 --> 00:58:56,820
Oh,

1407
00:58:57,087 --> 00:58:58,589
David s-a lovit cu capul.

1408
00:58:58,622 --> 00:59:00,657
Avea nevoie doar de câteva cusături.

1409
00:59:00,891 --> 00:59:02,159
(OS) Pot să ajut?

1410
00:59:03,527 --> 00:59:05,829
Hm, cred că va trăi.

1411
00:59:06,263 --> 00:59:07,664
(OS) Vino,

1412
00:59:07,698 --> 00:59:09,266
Mă voi trezi târziu.

1413
00:59:10,601 --> 00:59:12,736
Bine, poate peste puțin.

1414
00:59:13,771 --> 00:59:15,105
la revedere.

1415
00:59:16,640 --> 00:59:17,474
(buc)

1416
00:59:17,508 --> 00:59:18,675
Ai încredere în doctor?

1417
00:59:19,576 --> 00:59:20,344
Nu.

1418
00:59:20,377 --> 00:59:21,478
Nici eu.

1419
00:59:21,512 --> 00:59:22,746
(turnând)

1420
00:59:22,946 --> 00:59:26,250
(muzică)

1421
00:59:26,583 --> 00:59:27,651
(sticlă - Clank)

1422
00:59:29,486 --> 00:59:31,221
Știi, când eram copil,

1423
00:59:32,723 --> 00:59:33,791
există asta

1424
00:59:35,259 --> 00:59:36,727
catelus cu adevarat dragut

1425
00:59:37,361 --> 00:59:39,263
pe aleea din spatele casei mele.

1426
00:59:39,296 --> 00:59:41,465
(muzică sumbră)

1427
00:59:42,433 --> 00:59:43,734
am decis sa...

1428
00:59:45,469 --> 00:59:46,570
adu-l înăuntru,

1429
00:59:48,205 --> 00:59:49,339
spălați-l, spălați-l,

1430
00:59:49,373 --> 00:59:50,441
tunde-l,

1431
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
hrănește-l,

1432
00:59:52,576 --> 00:59:53,844
salvează-i viața.

1433
00:59:55,312 --> 00:59:57,514
Chiar i-am pus numele, Luna.

1434
01:00:00,451 --> 01:00:04,321
Iar eu și Luna am fost, de nedespărțit săptămâni întregi

1435
01:00:06,757 --> 01:00:07,724
pana cand,

1436
01:00:08,092 --> 01:00:09,626
tatăl meu,

1437
01:00:11,395 --> 01:00:13,163
a găsit proprietarul inițial.

1438
01:00:15,466 --> 01:00:16,667
fetiță,

1439
01:00:18,435 --> 01:00:20,237
cam de aceeași vârstă ca mine.

1440
01:00:21,572 --> 01:00:23,140
Și ea a ratat

1441
01:00:23,607 --> 01:00:26,210
cățelușul ei atât de mult.

1442
01:00:30,581 --> 01:00:33,283
Dar nu aveam de gând să o las pe micuța Luna să plece.

1443
01:00:34,051 --> 01:00:36,553
După tot ce am făcut pentru ea.

1444
01:00:37,321 --> 01:00:43,494
(Muzica) se umfla

1445
01:00:44,561 --> 01:00:46,497
Așa că am dus-o înapoi pe alee

1446
01:00:47,464 --> 01:00:48,799
unde am găsit-o.

1447
01:00:50,934 --> 01:00:52,970
Și am luat lichidul de brichetă al tatălui meu

1448
01:00:53,003 --> 01:00:54,271
și l-am turnat

1449
01:00:54,738 --> 01:00:56,807
pe toată blana ei proaspătă.

1450
01:01:01,678 --> 01:01:03,313
Și am aprins-o pe foc

1451
01:01:04,348 --> 01:01:05,916
și am privit-o cum ardea

1452
01:01:07,851 --> 01:01:09,186
și plâng

1453
01:01:09,653 --> 01:01:10,821
si tipa.

1454
01:01:13,991 --> 01:01:15,659
Și am văzut-o murind.

1455
01:01:20,564 --> 01:01:22,266
Sunt un Val deviant,

1456
01:01:23,534 --> 01:01:27,638
ascunzându-se în spatele unui văl foarte subțire de civilizație.

1457
01:01:33,644 --> 01:01:35,546
Ți-am făcut o promisiune

1458
01:01:37,981 --> 01:01:40,250
că nu ți-aș răni niciodată.

1459
01:01:42,319 --> 01:01:47,691
(muzică)

1460
01:01:50,460 --> 01:01:51,461
(sărut)

1461
01:01:59,803 --> 01:02:04,775
(Muzica palpitantă se umflă)

1462
01:02:05,275 --> 01:02:09,546
(ambia de oraș, pauze auto)

1463
01:02:12,015 --> 01:02:13,283
(blip digital)

1464
01:02:15,519 --> 01:02:16,587
(blip digital)

1465
01:02:18,522 --> 01:02:20,290
(Click! Clank, clinc)

1466
01:02:25,462 --> 01:02:27,297
(bat, bat, bat, bat, bat)

1467
01:02:27,331 --> 01:02:29,399
(turnarea vinului)

1468
01:02:29,700 --> 01:02:34,438
(muzica romantica)

1469
01:02:34,471 --> 01:02:35,839
(clin, clacă)

1470
01:02:38,108 --> 01:02:39,009
Bună.

1471
01:02:39,209 --> 01:02:40,310
Hi,

1472
01:02:40,611 --> 01:02:41,945
- Acum e timpul rău?

1473
01:02:41,979 --> 01:02:43,413
E timpul perfect,

1474
01:02:43,447 --> 01:02:44,848
doar un pahar de vin.

1475
01:02:45,148 --> 01:02:45,949
- Intră.

1476
01:02:45,983 --> 01:02:46,717
(Chicotește)

1477
01:02:49,720 --> 01:02:52,656
Oh, asta e frumos, e atât de confortabil.

1478
01:02:52,689 --> 01:02:53,557
Multumesc.

1479
01:02:53,590 --> 01:02:54,391
(Trante de usa)

1480
01:02:54,424 --> 01:02:55,325
- Ei bine, ia loc,

1481
01:02:55,359 --> 01:02:56,560
scoate-ți pantofii, relaxează-te,

1482
01:02:56,593 --> 01:02:58,295
și-ți voi turna niște vin.

1483
01:03:03,400 --> 01:03:06,303
(târâitul paharelor de vin)

1484
01:03:06,536 --> 01:03:08,505
Deci, ce mai face David?

1485
01:03:09,139 --> 01:03:10,107
(pantof - Clunk!))

1486
01:03:10,140 --> 01:03:11,575
El este bine,

1487
01:03:11,608 --> 01:03:12,909
- se odihneste.

1488
01:03:15,078 --> 01:03:16,013
Ei bine...

1489
01:03:16,747 --> 01:03:17,781
Iată.

1490
01:03:17,814 --> 01:03:19,583
Oh, mulțumesc.

1491
01:03:19,616 --> 01:03:21,818
(focul trosnește)

1492
01:03:22,452 --> 01:03:23,420
(chicot)

1493
01:03:24,588 --> 01:03:25,088
(clac)

1494
01:03:25,122 --> 01:03:25,856
Noroc.

1495
01:03:25,889 --> 01:03:26,823
Noroc.

1496
01:03:31,662 --> 01:03:32,129
Mmm.

1497
01:03:32,162 --> 01:03:32,896
Ah.

1498
01:03:33,830 --> 01:03:34,898
E minunat.

1499
01:03:35,299 --> 01:03:36,733
Vă place?

1500
01:03:37,701 --> 01:03:38,735
Val?

1501
01:03:40,971 --> 01:03:41,772
David?

1502
01:03:41,805 --> 01:03:42,572
(fluiere)

1503
01:03:42,606 --> 01:03:43,607
Cineva acasă?

1504
01:03:44,775 --> 01:03:45,609
David: Leu.

1505
01:03:45,642 --> 01:03:47,511
Ah, iată-l.

1506
01:03:47,911 --> 01:03:48,945
Ce faci aici?

1507
01:03:48,979 --> 01:03:50,480
Nu ma asteptam pe nimeni.

1508
01:03:50,514 --> 01:03:51,848
Am auzit că ai fost rănit.

1509
01:03:52,082 --> 01:03:52,983
Eu sunt.

1510
01:03:53,617 --> 01:03:56,053
Dar nu ai zburat până aici din New York pentru mine.

1511
01:03:56,086 --> 01:03:56,920
Chiar mai bine.

1512
01:03:57,788 --> 01:04:00,090
Am acele contracte pe care Val să le semneze.

1513
01:04:00,390 --> 01:04:02,159
Acea afacere cu cărți de 3 milioane de dolari.

1514
01:04:02,192 --> 01:04:03,694
Acum, acesta este motiv de sărbătoare.

1515
01:04:03,727 --> 01:04:04,528
Îți place Tequila?

1516
01:04:04,561 --> 01:04:05,095
hai sa incheiem.

1517
01:04:05,729 --> 01:04:06,830
Sigur da.

1518
01:04:06,863 --> 01:04:07,631
(Zonnet de sticlă)

1519
01:04:07,664 --> 01:04:08,498
(râde)

1520
01:04:08,532 --> 01:04:10,434
Jur, așa am

1521
01:04:10,467 --> 01:04:11,435
a venit cu conceptul

1522
01:04:11,468 --> 01:04:12,636
pentru a doua carte.

1523
01:04:12,936 --> 01:04:14,404
Ei bine, a funcționat,

1524
01:04:14,438 --> 01:04:16,173
pentru că cartea este foarte bună.

1525
01:04:16,206 --> 01:04:17,407
Multumesc.

1526
01:04:17,441 --> 01:04:18,442
(chicoti)

1527
01:04:19,876 --> 01:04:21,445
Eu uh, de cele mai multe ori,

1528
01:04:21,478 --> 01:04:23,013
Îmi place foarte mult să fiu scriitor, dar

1529
01:04:24,214 --> 01:04:26,049
uneori e multă presiune,

1530
01:04:26,083 --> 01:04:27,150
știi, termenele limită.

1531
01:04:27,184 --> 01:04:28,452
(expiră cu durere)

1532
01:04:29,720 --> 01:04:30,754
Hm.

1533
01:04:32,222 --> 01:04:33,523
(clin de sticlă)

1534
01:04:33,557 --> 01:04:34,424
Aici,

1535
01:04:34,891 --> 01:04:36,093
- Mâinile mele sunt magice.

1536
01:04:36,126 --> 01:04:36,727
Oh.

1537
01:04:36,760 --> 01:04:37,194
(râde)

1538
01:04:37,227 --> 01:04:38,095
Bine.

1539
01:04:38,929 --> 01:04:39,863
(râde)

1540
01:04:42,132 --> 01:04:43,433
L-ai ucis?

1541
01:04:44,735 --> 01:04:45,635
OMS?

1542
01:04:46,169 --> 01:04:47,137
Soțul tău.

1543
01:04:47,170 --> 01:04:48,105
L-ai ucis?

1544
01:04:53,210 --> 01:04:54,211
- Îmi pare rău,

1545
01:04:54,244 --> 01:04:55,746
Nu ar fi trebuit să te întreb asta.

1546
01:04:55,779 --> 01:04:57,581
Oh, nu, e în regulă.

1547
01:04:58,915 --> 01:05:00,751
Nu ești primul care întreabă.

1548
01:05:01,585 --> 01:05:02,652
Am cheltuit,

1549
01:05:02,886 --> 01:05:03,520
trei ani

1550
01:05:03,553 --> 01:05:05,155
demonstrând că am fost nevinovat.

1551
01:05:06,556 --> 01:05:07,491
Hmm.

1552
01:05:11,728 --> 01:05:13,196
- Dar nu ești, nu-i așa?

1553
01:05:16,566 --> 01:05:17,601
(razand)

1554
01:05:18,735 --> 01:05:20,203
Avem nevoie de muzică.

1555
01:05:29,813 --> 01:05:31,615
(muzică moale)

1556
01:05:31,648 --> 01:05:34,017
O alegere bună.

1557
01:05:34,050 --> 01:05:40,690
(muzică moale)

1558
01:05:41,024 --> 01:05:44,060
(razand)

1559
01:05:44,795 --> 01:05:46,630
(razand)

1560
01:05:46,663 --> 01:05:47,898
- Mm.

1561
01:05:47,931 --> 01:05:49,199
- Mhm.

1562
01:05:50,200 --> 01:05:51,802
(Gâfâie)

1563
01:05:52,702 --> 01:05:54,137
- Mm-hmm.

1564
01:05:54,171 --> 01:05:57,574
(muzică moale)

1565
01:05:57,774 --> 01:05:59,776
trebuie să mărturisesc,

1566
01:05:59,810 --> 01:06:02,279
Mă simt doar puțin beat.

1567
01:06:02,312 --> 01:06:03,980
Hm. tu?

1568
01:06:05,115 --> 01:06:06,550
nu-ți face griji,

1569
01:06:07,217 --> 01:06:08,618
Am să am grijă de tine.

1570
01:06:08,652 --> 01:06:12,722
(muzică moale)

1571
01:06:12,756 --> 01:06:13,256
(sărut)

1572
01:06:13,290 --> 01:06:19,763
(muzică moale)

1573
01:06:20,697 --> 01:06:21,798
Urmează-mă.

1574
01:06:22,966 --> 01:06:24,501
(razand)

1575
01:06:26,203 --> 01:06:26,903
Deci,

1576
01:06:26,937 --> 01:06:27,804
(Cunk!)

1577
01:06:27,838 --> 01:06:28,839
- Unde e Val?

1578
01:06:29,473 --> 01:06:31,808
Val e la vecin. Hm...

1579
01:06:32,442 --> 01:06:33,643
Îi voi anunța că ești aici.

1580
01:06:33,910 --> 01:06:34,744
Perfect.

1581
01:06:35,078 --> 01:06:36,613
Ce parere ai despre paradis?

1582
01:06:37,047 --> 01:06:37,881
E minunat.

1583
01:06:39,616 --> 01:06:40,784
Pescui ceva?

1584
01:06:41,284 --> 01:06:42,219
Da,

1585
01:06:42,486 --> 01:06:43,954
da, am prins puțin.

1586
01:06:46,089 --> 01:06:47,190
(ding)

1587
01:06:52,729 --> 01:06:55,932
(foc trosnind)

1588
01:06:57,167 --> 01:06:58,168
scuza-ma,

1589
01:06:58,568 --> 01:06:59,870
- Trebuie să iau asta.

1590
01:07:01,004 --> 01:07:03,039
Îți place asta, mă întorc imediat.

1591
01:07:05,075 --> 01:07:06,743
Știi, mă duc,

1592
01:07:07,010 --> 01:07:08,011
împrospăta.

1593
01:07:08,311 --> 01:07:09,346
Este un zbor lung.

1594
01:07:09,379 --> 01:07:10,213
Da.

1595
01:07:12,148 --> 01:07:14,784
(pasi)

1596
01:07:19,723 --> 01:07:22,859
(razand)

1597
01:07:22,893 --> 01:07:24,594
(gâfâind)

1598
01:07:24,628 --> 01:07:26,963
(sarut)

1599
01:07:27,898 --> 01:07:29,566
(chicoti)

1600
01:07:30,700 --> 01:07:32,903
Doamne, ești frumoasă.

1601
01:07:32,936 --> 01:07:34,704
La fel și tu.

1602
01:07:36,873 --> 01:07:37,874
Wow.

1603
01:07:38,675 --> 01:07:40,143
(expiră)

1604
01:07:42,646 --> 01:07:50,020
(muzică moale)

1605
01:08:05,268 --> 01:08:06,870
(sărut)

1606
01:08:10,006 --> 01:08:10,974
(sărut)

1607
01:08:11,007 --> 01:08:12,709
(gemete)

1608
01:08:12,742 --> 01:08:14,177
(muzică moale)

1609
01:08:14,210 --> 01:08:15,779
(gâfâind)

1610
01:08:20,417 --> 01:08:22,085
♪ Cad

1611
01:08:22,285 --> 01:08:23,853
♪ Te târăști ♪

1612
01:08:24,154 --> 01:08:28,825
♪Sângele curge peste, nu mai departe♪

1613
01:08:28,858 --> 01:08:34,097
♪Ține-te mai ferm, vine la capăt♪

1614
01:08:34,130 --> 01:08:37,233
♪ Tu turn, ține puterea,

1615
01:08:37,267 --> 01:08:44,307
♪ lovește-mă cu el în inima mea

1616
01:08:44,341 --> 01:08:47,210
(gâfâind, sărutând)

1617
01:08:47,243 --> 01:08:51,214
♪ Spune-i noapte bună

1618
01:08:54,250 --> 01:08:56,019
(muzică)

1619
01:08:56,252 --> 01:08:57,954
L-am ucis.

1620
01:09:05,028 --> 01:09:06,863
Și te-aș putea ajuta,

1621
01:09:08,365 --> 01:09:10,333
spui doar cuvântul.

1622
01:09:12,736 --> 01:09:13,470
(pasi)

1623
01:09:13,503 --> 01:09:15,105
David: Vino alături de mine la un pahar.

1624
01:09:15,138 --> 01:09:16,806
Mathew: Sună bine.

1625
01:09:17,941 --> 01:09:18,608
(clin de sticlă)

1626
01:09:18,642 --> 01:09:19,809
Știi, predau-te,

1627
01:09:19,843 --> 01:09:21,811
oricât de satisfăcător ar fi,

1628
01:09:22,746 --> 01:09:23,913
nu-mi dă nimic.

1629
01:09:24,381 --> 01:09:25,982
Leu: Ei bine, tequila este

1630
01:09:26,016 --> 01:09:26,983
sigur delicios,

1631
01:09:27,450 --> 01:09:28,785
avem companie.

1632
01:09:28,818 --> 01:09:30,687
Bună, Matthew, sunt vecinul

1633
01:09:30,887 --> 01:09:31,788
Leu,

1634
01:09:32,322 --> 01:09:33,356
agentul.

1635
01:09:34,791 --> 01:09:36,259
Deci, ce, dvs

1636
01:09:36,292 --> 01:09:38,428
prieteni cu David și Val?

1637
01:09:38,695 --> 01:09:39,896
Da,

1638
01:09:40,363 --> 01:09:42,165
O cunosc pe Val, e drăguță.

1639
01:09:42,632 --> 01:09:43,867
Matthew era aproape

1640
01:09:43,900 --> 01:09:45,035
să ni se alăture la o băutură

1641
01:09:45,068 --> 01:09:46,269
voi bea la asta,

1642
01:09:46,469 --> 01:09:49,072
asteapta-ma, asteapta-ma, asteapta-ma.

1643
01:09:49,973 --> 01:09:51,441
(Zornăit)

1644
01:09:52,008 --> 01:09:54,244
Dați-mi voie să vă propun un toast.

1645
01:09:55,378 --> 01:09:57,347
La noua afacere de mega carte a lui Val

1646
01:09:57,380 --> 01:09:58,281
și uh,

1647
01:09:59,282 --> 01:10:00,450
spre zile mai bune.

1648
01:10:00,483 --> 01:10:01,117
(CLANK)

1649
01:10:01,151 --> 01:10:02,318
Zile mai bune

1650
01:10:03,820 --> 01:10:04,988
(Swoosh - țâșnește!)

1651
01:10:05,021 --> 01:10:05,889
(mormai)

1652
01:10:05,922 --> 01:10:07,090
(pow)

1653
01:10:07,557 --> 01:10:08,825
(buc)

1654
01:10:09,159 --> 01:10:10,827
(gâfâind)

1655
01:10:17,901 --> 01:10:20,036
(ciripit de păsări)

1656
01:10:20,070 --> 01:10:26,776
(muzică)

1657
01:10:36,019 --> 01:10:40,090
(mașină de tuns iarba)

1658
01:10:40,123 --> 01:10:41,024
Uh.

1659
01:10:41,858 --> 01:10:43,026
Ce...?

1660
01:10:43,893 --> 01:10:45,195
David!

1661
01:10:49,299 --> 01:10:50,233
Buna ziua?

1662
01:10:50,433 --> 01:10:52,202
(OS) Bună, detectiv Barnes,

1663
01:10:52,235 --> 01:10:53,269
Am niște vești pentru tine.

1664
01:10:53,303 --> 01:10:54,337
Oh da?

1665
01:10:54,370 --> 01:10:55,505
Ce-i asta?

1666
01:10:55,772 --> 01:10:57,507
(OS) L-am identificat pe bărbatul din apartamentul Angelei

1667
01:10:57,540 --> 01:10:59,342
este iubitul ei, Matthew

1668
01:10:59,943 --> 01:11:01,978
Nici nu știam că are unul.

1669
01:11:03,046 --> 01:11:04,814
(OS) Ei bine, el este un criminal căutat

1670
01:11:05,115 --> 01:11:06,816
- tipul se ascunde

1671
01:11:06,850 --> 01:11:12,422
[Muzică]

1672
01:11:12,722 --> 01:11:14,357
Detective, eu, voi face

1673
01:11:14,390 --> 01:11:15,425
trebuie să te sun înapoi

1674
01:11:15,458 --> 01:11:17,961
[muzica se intensifică]

1675
01:11:18,628 --> 01:11:19,596
(Crac!)

1676
01:11:19,629 --> 01:11:20,830
(Tucătură)

1677
01:11:21,498 --> 01:11:28,338
[Muzică]

1678
01:11:29,939 --> 01:11:31,407
(gâfâind)

1679
01:11:32,041 --> 01:11:33,042
Leu?

1680
01:11:33,076 --> 01:11:38,148
[muzică plină de suspans]

1681
01:11:38,181 --> 01:11:40,416
(gâfâind, mormăit)

1682
01:11:41,117 --> 01:11:43,820
(plângând)

1683
01:11:48,191 --> 01:11:53,329
(gâfâind, mormăit)

1684
01:11:53,363 --> 01:11:54,564
(muzică)

1685
01:11:54,597 --> 01:11:57,500
(gâfâind, mormăit)

1686
01:11:58,601 --> 01:11:59,969
(Mârâind)

1687
01:12:01,471 --> 01:12:03,072
(tăiere)

1688
01:12:03,973 --> 01:12:04,941
(gâfâind)

1689
01:12:04,974 --> 01:12:06,543
(tipete)

1690
01:12:07,644 --> 01:12:11,314
(plânge)

1691
01:12:11,347 --> 01:12:13,283
(gâfâind)

1692
01:12:13,683 --> 01:12:14,951
(mormai)

1693
01:12:14,984 --> 01:12:17,187
[Muzică]

1694
01:12:17,387 --> 01:12:18,221
(Rip!)

1695
01:12:18,254 --> 01:12:19,055
Valerie: Ah. (plânge)

1696
01:12:19,088 --> 01:12:20,156
(mormai)

1697
01:12:20,523 --> 01:12:23,493
(gâfâind)

1698
01:12:24,594 --> 01:12:27,564
(Adulmecând)

1699
01:12:28,164 --> 01:12:29,032
(smulge)

1700
01:12:29,065 --> 01:12:30,066
(mârâind)

1701
01:12:30,967 --> 01:12:34,604
[Muzică]

1702
01:12:34,637 --> 01:12:35,638
(mormai)

1703
01:12:35,672 --> 01:12:41,477
[Muzică]

1704
01:12:41,511 --> 01:12:43,179
Ah.

1705
01:12:44,180 --> 01:12:45,048
Leu!

1706
01:12:46,549 --> 01:12:47,450
Leu!

1707
01:12:47,684 --> 01:12:52,322
[Muzică]

1708
01:12:52,355 --> 01:12:54,424
(gâfâind)

1709
01:12:55,091 --> 01:12:57,160
(gâfâind)

1710
01:12:58,061 --> 01:13:00,129
(gâfâind)

1711
01:13:04,601 --> 01:13:06,603
(OS): țipă

1712
01:13:07,704 --> 01:13:08,671
(OS): Ajutor!

1713
01:13:08,705 --> 01:13:10,106
Sofia!

1714
01:13:10,139 --> 01:13:11,174
(OS): țipă

1715
01:13:11,708 --> 01:13:12,976
(mormai)

1716
01:13:13,009 --> 01:13:14,143
(OS): țipă

1717
01:13:16,112 --> 01:13:17,080
(OS): Ajutor!

1718
01:13:17,113 --> 01:13:18,381
(shocăit)

1719
01:13:22,285 --> 01:13:24,087
[Muzică]

1720
01:13:24,120 --> 01:13:25,255
Sofia!

1721
01:13:25,288 --> 01:13:28,625
[Muzică]

1722
01:13:28,658 --> 01:13:29,659
(mormai)

1723
01:13:29,692 --> 01:13:34,964
[Muzică]

1724
01:13:34,998 --> 01:13:36,633
(murdărie liberă)

1725
01:13:36,666 --> 01:13:40,970
[Muzică]

1726
01:13:41,004 --> 01:13:42,405
(hipte)

1727
01:13:42,438 --> 01:13:43,406
(mormai)

1728
01:13:44,040 --> 01:13:46,309
(hipte)

1729
01:13:46,776 --> 01:13:47,944
Uh!

1730
01:13:48,311 --> 01:13:53,383
[Muzică]

1731
01:13:56,019 --> 01:13:56,986
Uh!

1732
01:13:57,186 --> 01:13:58,121
Sofia!

1733
01:13:58,154 --> 01:14:02,125
(gâfâind)

1734
01:14:03,393 --> 01:14:04,327
Sofia!

1735
01:14:06,529 --> 01:14:08,097
Sofia! Sofia!

1736
01:14:08,131 --> 01:14:09,365
Sophia (sufocată)

1737
01:14:10,233 --> 01:14:12,535
David! David, ajută-mă!

1738
01:14:12,802 --> 01:14:15,571
David! David, ajută-mă!

1739
01:14:15,605 --> 01:14:16,339
(tuse)

1740
01:14:16,372 --> 01:14:17,106
David!

1741
01:14:17,140 --> 01:14:17,573
(tuse)

1742
01:14:17,607 --> 01:14:19,008
(gâfâind)

1743
01:14:20,209 --> 01:14:23,112
[Muzică]

1744
01:14:24,047 --> 01:14:25,214
(clac)

1745
01:14:25,248 --> 01:14:27,050
Stai cu mine! Bine!

1746
01:14:27,817 --> 01:14:29,719
- (hipte)

1747
01:14:29,752 --> 01:14:31,321
(tuse)

1748
01:14:31,354 --> 01:14:32,588
Doar respira!

1749
01:14:32,622 --> 01:14:35,191
doar respira! Respira! Doar respira!

1750
01:14:35,224 --> 01:14:38,094
Nu, nu, nu! Oh, ai dracu asta!

1751
01:14:39,329 --> 01:14:40,463
nu am timp,

1752
01:14:40,496 --> 01:14:41,698
iar poliția este aproape aici,

1753
01:14:41,731 --> 01:14:42,398
Deci o să-mi dai

1754
01:14:42,432 --> 01:14:43,666
- acces la contul dvs. bancar.

1755
01:14:44,233 --> 01:14:44,734
Ce?

1756
01:14:45,535 --> 01:14:48,404
Hm. Știi că avea să te omoare, nu?

1757
01:14:48,871 --> 01:14:50,573
Ce vrei sa spui?

1758
01:14:50,907 --> 01:14:52,408
Călugăria în vin

1759
01:14:52,642 --> 01:14:54,711
David se bucură de micul cocktail acum.

1760
01:14:55,278 --> 01:14:56,212
(mormai)

1761
01:14:56,245 --> 01:14:57,213
A fost menit doar să

1762
01:14:57,246 --> 01:14:59,215
relaxează-te, nu te omoară.

1763
01:14:59,248 --> 01:15:01,651
Ce crezi, David? mori?

1764
01:15:03,186 --> 01:15:04,187
Cont bancar

1765
01:15:04,220 --> 01:15:05,154
- Haide!

1766
01:15:05,188 --> 01:15:10,393
(gafind, tusind)

1767
01:15:13,496 --> 01:15:14,764
Mai mult decât credeam.

1768
01:15:15,398 --> 01:15:17,200
Ești iubitul Angelei

1769
01:15:17,233 --> 01:15:17,700
Da

1770
01:15:18,634 --> 01:15:19,602
Da, sunt

1771
01:15:20,837 --> 01:15:22,538
- Și ai ucis-o

1772
01:15:23,206 --> 01:15:23,606
- De ce?

1773
01:15:24,107 --> 01:15:25,808
Ea știa prea multe despre David.

1774
01:15:26,642 --> 01:15:28,811
Ucigașul și crima lui.

1775
01:15:29,645 --> 01:15:30,680
Este geniu

1776
01:15:31,014 --> 01:15:33,049
Toată lumea credea că scrii ficțiune.

1777
01:15:33,616 --> 01:15:35,585
Alibiul perfect.

1778
01:15:37,754 --> 01:15:40,089
Știi că planul meu a fost să te dezvălui.

1779
01:15:40,857 --> 01:15:42,525
Dar tocmai mi-am dat seama de ceva,

1780
01:15:42,558 --> 01:15:43,693
Ce este asta?

1781
01:15:43,726 --> 01:15:46,062
Exact asta ți-ai dori.

1782
01:15:46,529 --> 01:15:49,165
Un loc în cărțile de istorie.

1783
01:15:50,199 --> 01:15:51,534
Ei bine, am o idee mai bună,

1784
01:15:52,268 --> 01:15:54,704
Ca să te stingi fără urmă.

1785
01:15:55,004 --> 01:15:56,205
Deci nimeni,

1786
01:15:56,572 --> 01:15:58,207
Și mă refer la nimeni,

1787
01:15:58,441 --> 01:16:01,110
Îți vei cunoaște vreodată micul tău murdar

1788
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
(striga)

1789
01:16:02,178 --> 01:16:08,184
(muzică ciudată)

1790
01:16:08,217 --> 01:16:12,722
(motor de barca)

1791
01:16:13,289 --> 01:16:19,562
(muzică)

1792
01:16:19,595 --> 01:16:23,599
(ciripit de păsări)

1793
01:16:27,403 --> 01:16:28,237
Uh!

1794
01:16:28,271 --> 01:16:29,305
(stropi înăbușit)

1795
01:16:30,306 --> 01:16:31,474
(stropire)

1796
01:16:34,911 --> 01:16:36,412
(mormai)

1797
01:16:36,446 --> 01:16:37,413
(stropire)

1798
01:16:42,585 --> 01:16:44,654
Bine tip mare.

1799
01:16:46,389 --> 01:16:47,657
(mormai)

1800
01:16:48,024 --> 01:16:49,692
(mârâind)

1801
01:16:49,926 --> 01:16:50,726
(OS) David!

1802
01:16:50,760 --> 01:16:54,130
(țipând)

1803
01:16:55,198 --> 01:16:56,265
(OS) David!

1804
01:16:56,632 --> 01:16:58,334
(țipând)

1805
01:16:58,367 --> 01:17:00,169
(stropire)

1806
01:17:00,470 --> 01:17:02,438
(muzică de rău augur)

1807
01:17:02,472 --> 01:17:04,207
(stropire)

1808
01:17:04,574 --> 01:17:12,915
(muzică de rău augur)

1809
01:17:13,349 --> 01:17:17,220
(bule înfundate)

1810
01:17:21,657 --> 01:17:26,696
(muzica se intensifică)

1811
01:17:38,908 --> 01:17:40,977
(stropire)

1812
01:17:41,010 --> 01:17:50,686
(muzică de rău augur)

1813
01:17:53,990 --> 01:17:55,758
(stropire)

1814
01:18:03,466 --> 01:18:04,901
(stropire)

1815
01:18:07,503 --> 01:18:08,638
(ciripit de păsări)

1816
01:18:08,671 --> 01:18:14,810
(muzică senină)

1817
01:18:14,844 --> 01:18:16,212
(ciripit de păsări)

1818
01:18:20,750 --> 01:18:21,951
(ciripit de păsări)

1819
01:18:21,984 --> 01:18:27,757
(muzică senină)

1820
01:18:31,994 --> 01:18:34,363
(ciripit de păsări)

1821
01:18:43,873 --> 01:18:48,844
[Muzică] optimist

1822
01:18:55,451 --> 01:18:58,854
♪ Nu vrei să-ți petreci noaptea cu mine ♪

1823
01:18:58,888 --> 01:19:00,389
Totul în regulă?

1824
01:19:00,423 --> 01:19:00,990
Da.

1825
01:19:01,524 --> 01:19:03,292
David a murit oficial,

1826
01:19:03,326 --> 01:19:04,994
- și ucigașul cu el.

1827
01:19:05,328 --> 01:19:07,263
Și ei sigur cred că a fost Matt?

1828
01:19:07,630 --> 01:19:09,565
Toate dovezile indică el.

1829
01:19:10,933 --> 01:19:13,369
Că ai ajutat la cercetare, desigur.

1830
01:19:15,905 --> 01:19:17,473
- David ar fi mândru.

1831
01:19:20,443 --> 01:19:21,344
- Acesta este doar

1832
01:19:21,377 --> 01:19:22,645
începutul turului de carte.

1833
01:19:22,678 --> 01:19:24,347
Avem un oraș diferit în fiecare seară

1834
01:19:24,380 --> 01:19:25,648
pentru următoarele trei săptămâni.

1835
01:19:26,015 --> 01:19:28,284
Talk-show-uri, posturi de radio.

1836
01:19:29,552 --> 01:19:31,387
Sophia, scuză-mă.

1837
01:19:32,088 --> 01:19:33,055
David: Whisky te rog.

1838
01:19:33,756 --> 01:19:34,590
De două ori.

1839
01:19:36,025 --> 01:19:36,993
Barman: Aici sunteți, domnule.

1840
01:19:37,026 --> 01:19:37,760
David: Mulțumesc.

1841
01:19:37,793 --> 01:19:38,894
(OS) Și dumneavoastră, doamnă?

1842
01:19:38,928 --> 01:19:40,062
Voi avea la fel.

1843
01:19:40,096 --> 01:19:41,364
Desigur.

1844
01:19:42,064 --> 01:19:43,633
Ți-a plăcut cartea noastră?

1845
01:19:44,967 --> 01:19:46,369
Foarte mult.

1846
01:19:48,404 --> 01:19:49,705
Finalul a fost eliberator.

1847
01:19:50,273 --> 01:19:52,942
Geniu să îngroape trupul lui Jason într-un loc

1848
01:19:52,975 --> 01:19:54,410
unde nu poate fi recuperat niciodată.

1849
01:19:54,443 --> 01:19:55,044
Mm-hmm.

1850
01:19:55,411 --> 01:19:56,679
Acum nimeni nu o va face vreodată

1851
01:19:56,712 --> 01:19:57,947
știi dacă e mort sau viu.

1852
01:19:58,814 --> 01:19:59,749
Exact.

1853
01:20:00,116 --> 01:20:01,384
Iar ea,

1854
01:20:01,684 --> 01:20:03,052
a fost asa,

1855
01:20:03,085 --> 01:20:04,820
- un martor interesant.

1856
01:20:06,422 --> 01:20:09,525
Dar Matthew era tipul perfect complet.

1857
01:20:10,760 --> 01:20:11,127
Noroc.

1858
01:20:11,160 --> 01:20:11,761
(clincat)

1859
01:20:11,794 --> 01:20:12,395
Noroc.

1860
01:20:15,931 --> 01:20:19,435
(muzica dramatica)

1861
01:20:20,002 --> 01:20:21,070
mi-e dor de tine.

1862
01:20:21,937 --> 01:20:23,639
Mă duc la Roma.

1863
01:20:25,041 --> 01:20:25,675
E timpul să scrii

1864
01:20:25,708 --> 01:20:27,610
următorul roman Jason Manson.

1865
01:20:27,943 --> 01:20:30,446
De data aceasta, are ceva concurență.

1866
01:20:30,713 --> 01:20:32,915
(muzica dramatica)

1867
01:20:32,948 --> 01:20:35,818
Ea a ucis mult mai mult decât doar soțul ei.

1868
01:20:37,019 --> 01:20:39,889
Poate ar trebui să încerci să mă recâștigi.

1869
01:20:40,256 --> 01:20:42,558
(muzica dramatica)

1870
01:20:43,025 --> 01:20:44,360
Roma este.

1871
01:20:45,194 --> 01:20:46,362
Mm-hmm. (chicoti)

1872
01:20:47,963 --> 01:20:54,036
[Muzică] Se umflă

1873
01:21:04,747 --> 01:21:11,887
[Muzică] Se umflă

1874
01:21:23,165 --> 01:21:25,568
(Thriller bmusic)

1875
01:22:25,895 --> 01:22:28,097
♪ Mă înec,

1876
01:22:28,130 --> 01:22:31,567
♪și cu spatele la perete

1877
01:22:35,771 --> 01:22:37,540
♪ Cad,

1878
01:22:37,807 --> 01:22:41,010
♪ la pământ și trebuie să se târască ♪

1879
01:22:44,647 --> 01:22:46,949
♪ Te rog, salvează-mă acum,

1880
01:22:46,982 --> 01:22:50,486
♪ de la demonii din capul meu

1881
01:22:51,287 --> 01:22:53,722
♪ Refren: Cum, cum

1882
01:22:54,323 --> 01:22:56,258
♪ Vă rog să mă ajutați acum

1883
01:22:56,459 --> 01:22:59,895
♪ Nu mă pot ridica din pat ♪

1884
01:23:00,830 --> 01:23:02,898
♪ Refren: Cum, cum

1885
01:23:03,098 --> 01:23:07,136
♪ Apă rece ca gheață ♪

1886
01:23:07,169 --> 01:23:12,074
♪ îngheață până la oase

1887
01:23:12,741 --> 01:23:17,246
♪ eu...

1888
01:23:17,279 --> 01:23:22,184
♪ Apă rece ca gheață

1889
01:23:23,118 --> 01:23:25,554
[Muzică] Enervant

1890
01:23:31,060 --> 01:23:35,030
♪ Vreau să ajung, să-l adun împreună

1891
01:23:37,099 --> 01:23:40,636
♪ Inima mea este departe de tine ♪

1892
01:23:42,905 --> 01:23:46,742
♪ Ca un vis care trăiește pentru totdeauna ♪

1893
01:23:47,743 --> 01:23:52,081
♪ În mintea ta, te voi aștepta

1894
01:23:53,349 --> 01:23:54,250
♪ Ești exact ca

1895
01:23:54,283 --> 01:23:56,151
un film în capul meu ♪

1896
01:23:56,185 --> 01:23:57,186
♪ Cu toate

1897
01:23:57,219 --> 01:23:58,921
cuvintele pe care le-ai spus ♪

1898
01:23:59,822 --> 01:24:02,858
♪ Ca un înger deasupra patului meu

1899
01:24:02,892 --> 01:24:05,694
♪ Nu pot să-mi țin respirația

1900
01:24:06,362 --> 01:24:07,963
[Musc] Pop

1901
01:24:08,297 --> 01:24:09,832
♪ Când îți vezi fața

1902
01:24:09,865 --> 01:24:12,101
înot în mulțime ♪

1903
01:24:13,636 --> 01:24:14,904
♪ Când o spui așa

1904
01:24:14,937 --> 01:24:16,739
copil unu, doi, trei ♪

1905
01:24:17,072 --> 01:24:18,040
♪ Tot ce vrei

1906
01:24:18,073 --> 01:24:19,675
te poți baza pe mine ♪

1907
01:24:19,708 --> 01:24:22,978
♪ Nu-ți place cum sună ♪

1908
01:24:24,914 --> 01:24:26,982
♪ Mai dulce decât o melodie

1909
01:24:27,850 --> 01:24:29,818
♪ se simte ca o simfonie

1910
01:24:30,719 --> 01:24:32,221
♪ Îl poți vedea viu

1911
01:24:32,621 --> 01:24:35,090
♪ dar este real sau crezut

1912
01:24:35,124 --> 01:24:35,925
♪ ce spun eu

1913
01:24:35,958 --> 01:24:38,260
♪ Lucrurile sunt întotdeauna ceea ce par

1914
01:24:38,527 --> 01:24:40,329
♪ ești ca o amintire

1915
01:24:41,297 --> 01:24:43,132
♪ Poate că am putea fi

1916
01:24:43,832 --> 01:24:45,901
♪ Acum, tot ce ai spus va fi da, ♪

1917
01:24:45,935 --> 01:24:47,603
♪ spune că nu știu, eu

1918
01:24:48,103 --> 01:24:51,006
♪ Nu știu, nu știu ♪

1919
01:24:51,206 --> 01:24:54,743
[Muzică] RandB

1920
01:24:59,915 --> 01:25:00,950
♪ Cad

1921
01:25:01,450 --> 01:25:02,818
♪ te târăști

1922
01:25:03,118 --> 01:25:06,322
♪ Sângele curgând peste

1923
01:25:06,355 --> 01:25:08,090
♪ Nu mai departe

1924
01:25:08,123 --> 01:25:09,758
♪ țineți mai ferm

1925
01:25:10,025 --> 01:25:13,696
♪ Se apropie de cap

1926
01:25:13,729 --> 01:25:23,372
♪ Tu turn, ține puterea, lovește-mă cu ea în inima mea ♪

1927
01:25:26,241 --> 01:25:30,212
♪ Spune-i noapte bună.